1
00:02:23,483 --> 00:02:25,942
Γιατρέ! Γιατρέ! Γιατρέ!

2
00:02:26,024 --> 00:02:27,775
Γιατρέ! Γιατρέ!
Τι;

3
00:02:29,524 --> 00:02:31,859
Εντάξει, χαλάρωσε, γιατρέ. Είναι
εμένα. Είμαι εγώ! Είναι ο Μάρτι.

4
00:02:31,939 --> 00:02:34,399
Όχι, δεν μπορεί να είναι. εγώ απλά
σε έστειλε πίσω στο μέλλον.

5
00:02:34,483 --> 00:02:35,900
Ναι. Όχι, ξέρω.
Μου έστειλες

6
00:02:35,982 --> 00:02:37,775
πίσω στο μέλλον,
αλλά επέστρεψα.

7
00:02:37,856 --> 00:02:40,024
Είμαι πίσω
από το μέλλον.

8
00:02:43,231 --> 00:02:44,857
Υπέροχος Σκοτ!

9
00:05:00,888 --> 00:05:02,513
Παιδιά τι ώρα είναι;

10
00:05:02,594 --> 00:05:05,137
Γεια σου Doody time!

11
00:05:06,885 --> 00:05:08,677
Υπέροχος Σκοτ!

12
00:05:08,761 --> 00:05:12,221
Ήρθε η ώρα του Doody

13
00:05:12,303 --> 00:05:17,974
Bob Smith και Howdy Do
Πείτε Γεια σας

14
00:05:18,053 --> 00:05:19,803
Γεια σου Doody time;

15
00:05:24,968 --> 00:05:29,555
Ημερομηνία. Κυριακή, Νοεμβρίου
13, 1955. 7:01 α. m.

16
00:05:29,634 --> 00:05:31,052
Το χθεσινό βράδυ
πείραμα ταξιδιού στο χρόνο

17
00:05:31,134 --> 00:05:33,052
ήταν προφανώς
απόλυτη επιτυχία.

18
00:05:33,133 --> 00:05:35,718
Ο κεραυνός χτύπησε το ρολόι
πύργος ακριβώς στις 10:04 μ.μ. m.

19
00:05:35,799 --> 00:05:38,634
Αποστολή των απαραίτητων 1.21
γιγαβάτ στο όχημα του χρόνου,

20
00:05:38,716 --> 00:05:40,925
που εξαφανίστηκε σε ένα
λαμπρή λάμψη φωτός

21
00:05:41,007 --> 00:05:43,383
αφήνοντας ένα ζευγάρι
ίχνη φωτιάς πίσω.

22
00:05:43,465 --> 00:05:45,549
Επομένως, υποθέτω ότι
Ο Μάρτι και το όχημα του χρόνου

23
00:05:45,633 --> 00:05:49,428
μεταφέρθηκαν προς τα εμπρός
διαχρονικά μέχρι το έτος 1985.

24
00:05:49,507 --> 00:05:50,591
Μετά από αυτό...

25
00:05:50,674 --> 00:05:53,634
Μετά από αυτό, δεν μπορώ
θυμηθείτε τι συνέβη.

26
00:05:53,715 --> 00:05:56,508
Στην πραγματικότητα, ούτε καν
θυμήσου πώς έφτασα σπίτι.

27
00:05:56,590 --> 00:05:58,382
Ισως
η εκφόρτιση γιγαβάτ

28
00:05:58,465 --> 00:06:00,174
σε συνδυασμό με το χρονικό
πεδίο μετατόπισης

29
00:06:00,255 --> 00:06:01,714
που δημιουργείται από
το όχημα του χρόνου

30
00:06:01,797 --> 00:06:03,673
προκάλεσε αναστάτωση
των δικών μου εγκεφαλικών κυμάτων

31
00:06:03,757 --> 00:06:06,717
με αποτέλεσμα μια κατάσταση
της στιγμιαίας αμνησίας.

32
00:06:06,797 --> 00:06:08,089
Πράγματι, τώρα θυμάμαι
αυτές οι στιγμές

33
00:06:08,173 --> 00:06:10,090
μετά το χρόνο όχημα
εξαφανίστηκε

34
00:06:10,172 --> 00:06:11,213
στο μέλλον,

35
00:06:11,297 --> 00:06:13,381
Είδα ένα όραμα
του Μάρτυ λέγοντας

36
00:06:13,464 --> 00:06:15,381
είχε επιστρέψει
από το μέλλον.

37
00:06:15,463 --> 00:06:16,421
Γεια, γιατρέ!

38
00:06:16,504 --> 00:06:17,838
Αναμφίβολα, αυτό ήταν κάποιο
υπολειπόμενη εικόνα...

39
00:06:17,922 --> 00:06:18,964
Έγγρ.

40
00:06:24,961 --> 00:06:28,213
Γιατρέ, ηρέμησε, εντάξει. Απλά
ηρέμησε. Είμαι εγώ. Είναι ο Μάρτι.

41
00:06:28,296 --> 00:06:30,839
Όχι, δεν μπορεί να είσαι εσύ! Ι
σας έστειλε πίσω στο μέλλον!

42
00:06:30,920 --> 00:06:32,046
Σωστά, γιατρ.
Αυτό είναι σωστό,

43
00:06:32,127 --> 00:06:34,045
αλλά γύρισα ξανά. Ι
επέστρεψε από το μέλλον.

44
00:06:34,128 --> 00:06:35,128
Όχι εσύ
θυμάσαι χθες το βράδυ;

45
00:06:35,211 --> 00:06:36,378
Λιποθύμησες.
Σε έφερα σπίτι.

46
00:06:36,462 --> 00:06:39,047
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

47
00:06:39,129 --> 00:06:40,337
Δεν έχει νόημα
για να είσαι εδώ!

48
00:06:40,419 --> 00:06:42,545
Αρνούμαι καν να πιστέψω
ότι είσαι εδώ!

49
00:06:42,627 --> 00:06:44,545
Γιατρέ, είμαι εδώ,
και έχει νόημα.

50
00:06:44,626 --> 00:06:47,170
Κοίτα, επέστρεψα
1955 πάλι μαζί σου,

51
00:06:47,253 --> 00:06:50,088
εσείς από το 1985, γιατί εμείς
έπρεπε να πάρει ένα βιβλίο από τον Biff!

52
00:06:50,170 --> 00:06:51,253
Μια φορά λοιπόν πήρα
το βιβλίο πίσω,

53
00:06:51,334 --> 00:06:53,044
εσύ, αυτός είσαι εσύ
από το 1985,

54
00:06:53,126 --> 00:06:54,877
ήταν στο DeLorean, και
χτυπήθηκε από κεραυνό,

55
00:06:54,960 --> 00:06:57,045
και πήρες
στάλθηκε πίσω στο 1885!

56
00:06:57,126 --> 00:06:58,460
1885;

57
00:07:00,709 --> 00:07:03,669
Είναι πολύ ενδιαφέρον
ιστορία, μελλοντικό αγόρι,

58
00:07:03,751 --> 00:07:06,461
αλλά υπάρχει μόνο ένα μικρό
πράγμα που δεν έχει νόημα.

59
00:07:06,543 --> 00:07:08,919
Αν το εγώ του μέλλοντος
είναι πλέον στο παρελθόν,

60
00:07:09,003 --> 00:07:11,379
πώς θα μπορούσες
ίσως το ξέρεις;

61
00:07:11,460 --> 00:07:12,877
Μου έστειλες ένα γράμμα.

62
00:07:12,958 --> 00:07:15,126
«Αγαπητέ Μάρτι, αν μου
οι υπολογισμοί είναι σωστοί,

63
00:07:15,208 --> 00:07:16,709
«Θα λάβεις αυτό
επιστολή αμέσως μετά

64
00:07:16,792 --> 00:07:19,461
«είδες το DeLorean
χτυπημένος από κεραυνό.

65
00:07:19,541 --> 00:07:22,376
«Πρώτον, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
ότι είμαι ζωντανός και καλά.

66
00:07:22,459 --> 00:07:26,503
«Τα έχω ζήσει ευτυχισμένα
τελευταίους οκτώ μήνες το έτος 1885.

67
00:07:26,583 --> 00:07:28,042
«Ο κεραυνός
που χτύπησε το DeLorean

68
00:07:28,124 --> 00:07:29,374
«προκάλεσε ένα γιγαβάτ
υπερφόρτωση

69
00:07:29,457 --> 00:07:31,041
«που ανακατώθηκε
τα χρονικά κυκλώματα,

70
00:07:31,123 --> 00:07:32,707
"ενεργοποιήθηκε
ο πυκνωτής ροής,

71
00:07:32,791 --> 00:07:35,710
«και με έστειλε
πίσω στο 1885.

72
00:07:35,791 --> 00:07:37,542
«Η υπερφόρτωση βραχυκυκλώθηκε
έξω από τα χρονικά κυκλώματα

73
00:07:37,622 --> 00:07:39,582
«και καταστράφηκε
τα κυκλώματα πτήσης.

74
00:07:39,665 --> 00:07:42,333
«Δυστυχώς, το αυτοκίνητο
δεν θα πετάξει ποτέ ξανά. "

75
00:07:42,415 --> 00:07:43,707
Τελικά πέταξε;

76
00:07:43,789 --> 00:07:45,457
Ναι, είχαμε
ολοκληρώθηκε μια μετατροπή αιώρησης

77
00:07:45,538 --> 00:07:47,039
στις αρχές
21ος αιώνας.

78
00:07:47,122 --> 00:07:49,040
Απίστευτος!

79
00:07:49,122 --> 00:07:52,207
«Έστησα τον εαυτό μου ως α
σιδεράς ως μέτωπο

80
00:07:52,289 --> 00:07:55,583
«ενώ προσπαθούσα να επισκευάσω
η ζημιά στα χρονικά κυκλώματα.

81
00:07:55,663 --> 00:07:57,497
«Δυστυχώς,
αυτό αποδείχθηκε αδύνατο,

82
00:07:57,579 --> 00:07:59,121
«γιατί κατάλληλο
ανταλλακτικά

83
00:07:59,204 --> 00:08:02,457
«δεν θα είναι
εφευρέθηκε μέχρι το 1947.

84
00:08:02,538 --> 00:08:04,080
«Ωστόσο,
Έχω γίνει αρκετά ικανός

85
00:08:04,162 --> 00:08:07,497
«στην πεταλούδα των αλόγων
και στερέωση βαγονιών. "

86
00:08:08,621 --> 00:08:11,582
1885! Καταπληκτικός!

87
00:08:11,662 --> 00:08:14,914
Στην πραγματικότητα καταλήγω ως α
σιδεράς στην Παλαιά Δύση.

88
00:08:15,329 --> 00:08:16,705
Αρκετά βαρύ, ε;

89
00:08:16,787 --> 00:08:19,706
«Έθαψα τον DeLorean
στο εγκαταλελειμμένο ορυχείο Delgado

90
00:08:19,786 --> 00:08:22,121
«δίπλα στο παλιό
Boot Hill Cemetery

91
00:08:22,201 --> 00:08:24,369
"όπως φαίνεται στο
τον εσωκλειόμενο χάρτη.

92
00:08:24,452 --> 00:08:25,994
«Ας ελπίσουμε ότι θα έπρεπε
παραμένουν ανενόχλητοι

93
00:08:26,076 --> 00:08:29,537
«και διατηρήθηκε μέχρι
το αποκαλύπτεις το 1955.

94
00:08:30,786 --> 00:08:33,955
«Μέσα, θα βρεις
οδηγίες επισκευής.

95
00:08:34,618 --> 00:08:38,079
"Ο ομόλογός μου του 1955..."
Αυτός είμαι εγώ.

96
00:08:38,160 --> 00:08:39,660
«... θα έπρεπε να μην υπάρχει
πρόβλημα επισκευής του

97
00:08:39,743 --> 00:08:42,327
«για να το οδηγήσεις
πίσω στο μέλλον.

98
00:08:42,408 --> 00:08:46,369
«Μόλις επιστρέψεις στο
1985, καταστρέψτε τη μηχανή του χρόνου. "

99
00:08:46,451 --> 00:08:47,951
Να το καταστρέψει;

100
00:08:48,035 --> 00:08:51,120
Ναι. Λοιπόν, είναι
μια μεγάλη ιστορία, Doc.

101
00:08:51,199 --> 00:08:54,076
«Μην, επαναλαμβάνω,
μην επιχειρήσετε

102
00:08:54,159 --> 00:08:56,201
«να επιστρέψω εδώ
να με πάρει.

103
00:08:56,783 --> 00:09:00,870
«Είμαι απόλυτα χαρούμενος που ζω μέσα
τον καθαρό αέρα και τους ανοιχτούς χώρους.

104
00:09:00,950 --> 00:09:03,452
«Και το φοβάμαι
περιττό ταξίδι στο χρόνο

105
00:09:03,532 --> 00:09:05,199
«μόνο κίνδυνοι
περαιτέρω αναστάτωση

106
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
«του χωροχρόνου
συνέχεια.

107
00:09:07,323 --> 00:09:10,784
«Και σε παρακαλώ να προσέχεις
του Αϊνστάιν για μένα. "

108
00:09:12,323 --> 00:09:13,449
Αϊνστάιν;

109
00:09:13,532 --> 00:09:17,952
Είναι ο σκύλος σου, γιατρ. Ο Αϊνστάιν είναι
αυτό που αποκαλείτε τον σκύλο σας το 1985.

110
00:09:20,947 --> 00:09:22,906
«Ξέρω ότι θα το κάνεις
δώσε του ένα καλό σπίτι.

111
00:09:22,989 --> 00:09:24,531
«Θυμήσου να
περπατήστε τον δύο φορές την ημέρα

112
00:09:24,614 --> 00:09:26,991
«και ότι αυτός μόνο
του αρέσει η κονσερβοποιημένη τροφή για σκύλους.

113
00:09:27,073 --> 00:09:30,284
«Αυτές είναι οι ευχές μου, παρακαλώ
σεβαστείτε τους και ακολουθήστε τους.

114
00:09:30,364 --> 00:09:34,743
«Και έτσι, Μάρτι, λέω τώρα
αντίο και εύχομαι καλή επιτυχία.

115
00:09:34,822 --> 00:09:37,365
«Ήσουν καλός, ευγενικός,
και πιστός φίλος μου,

116
00:09:37,447 --> 00:09:40,157
«Και έκανες αληθινό
διαφορά στη ζωή μου.

117
00:09:40,238 --> 00:09:42,698
«Θα θησαυρίζω πάντα
η σχέση μας

118
00:09:42,778 --> 00:09:44,696
«και να σε σκεφτείς
με όμορφες αναμνήσεις,

119
00:09:44,778 --> 00:09:47,947
«ζεστά συναισθήματα και α
ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.

120
00:09:49,613 --> 00:09:53,450
«Ο φίλος σου εγκαίρως,
Doc Emmett L. Brown.

121
00:09:53,528 --> 00:09:56,155
«1η Σεπτεμβρίου 1885».

122
00:09:58,153 --> 00:10:00,029
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα
γράψε οτιδήποτε τόσο συγκινητικό.

123
00:10:00,110 --> 00:10:01,861
ξέρω. Ξέρω, γιατρ.
Είναι όμορφο.

124
00:10:04,944 --> 00:10:06,820
Δεν πειράζει,
Κοπέρνικος.

125
00:10:06,902 --> 00:10:08,111
Όλα είναι
θα είναι καλά.

126
00:10:08,193 --> 00:10:11,070
Λυπάμαι, γιατρέ. Είναι όλα δικά μου
λάθος είσαι κολλημένος εκεί.

127
00:10:11,152 --> 00:10:12,736
Δεν έπρεπε ποτέ
αφήστε τον Μπιφ να με φτάσει.

128
00:10:12,818 --> 00:10:15,695
Υπάρχουν πολλά χειρότερα μέρη
να είναι από την Παλαιά Δύση.

129
00:10:15,777 --> 00:10:17,361
Θα μπορούσα να είχα καταλήξει
στους σκοτεινούς αιώνες.

130
00:10:17,444 --> 00:10:18,652
Μάλλον αυτοί
θα με είχε κάψει

131
00:10:18,736 --> 00:10:21,195
στο διακύβευμα ως
ένας αιρετικός ή κάτι τέτοιο.

132
00:10:21,277 --> 00:10:22,861
Ας δούμε τον χάρτη.

133
00:10:22,944 --> 00:10:24,611
Εντάξει, σύμφωνα με
αυτό, το όχημα του χρόνου

134
00:10:24,694 --> 00:10:27,696
σφραγίζεται
σε μια πλαϊνή σήραγγα.

135
00:10:27,775 --> 00:10:29,276
Ίσως χρειαστεί να ανατινάξουμε.

136
00:10:42,442 --> 00:10:43,608
Ουάου!

137
00:10:44,483 --> 00:10:46,651
Νομίζω ότι ξύπνησες
οι νεκροί με εκείνη την έκρηξη.

138
00:10:46,733 --> 00:10:49,443
Πάρτε αυτήν την κάμερα. θέλω
για να τεκμηριώσει τα πάντα!

139
00:10:51,816 --> 00:10:53,275
Αυτό μου θυμίζει
της εποχής

140
00:10:53,356 --> 00:10:55,691
Προσπάθησα να φτάσω
το κέντρο της Γης.

141
00:10:55,773 --> 00:10:58,316
Διάβαζα το δικό μου
αγαπημένος συγγραφέας, Ιούλιος Βερν.

142
00:10:58,399 --> 00:11:00,191
Πέρασα εβδομάδες προετοιμασίας
εκείνη η αποστολή.

143
00:11:00,273 --> 00:11:01,940
Ούτε καν
φτάστε ως εδώ.

144
00:11:02,023 --> 00:11:04,566
Φυσικά, ήμουν μόλις 12 ετών τότε.

145
00:11:04,647 --> 00:11:07,858
Ξέρεις, ήταν το
γραπτά του Ιουλίου Βερν

146
00:11:07,938 --> 00:11:10,440
που είχε μια βαθιά
επίδραση στη ζωή μου.

147
00:11:10,523 --> 00:11:12,024
Ήταν όταν ήμουν 11
που πρωτοδιάβασα

148
00:11:12,106 --> 00:11:14,274
Είκοσι χιλιάδες
Leagues Under the Sea.

149
00:11:14,356 --> 00:11:15,940
Ήταν τότε
που κατάλαβα

150
00:11:16,022 --> 00:11:19,357
που πρέπει να αφιερώσω
η ζωή μου στην επιστήμη.

151
00:11:19,439 --> 00:11:21,898
Γιατρέ, δες το.
Δες αυτό.

152
00:11:25,645 --> 00:11:27,187
Τα αρχικά μου!

153
00:11:27,272 --> 00:11:29,606
Ακριβώς όπως στο Ταξίδι προς
το κέντρο της γης!

154
00:11:29,688 --> 00:11:30,730
Αυτό σημαίνει
η μηχανή του χρόνου

155
00:11:30,771 --> 00:11:32,439
πρέπει να είναι σωστό
μέσα από αυτόν τον τοίχο!

156
00:11:53,935 --> 00:11:59,189
Είναι θαμμένο εδώ για 70
χρόνια, δύο μήνες και 13 ημέρες.

157
00:11:59,267 --> 00:12:00,600
Καταπληκτικός!

158
00:12:00,685 --> 00:12:02,686
«Όπως βλέπετε,
ο κεραυνός

159
00:12:02,768 --> 00:12:05,812
"συντόμωσε τον χρόνο
μικροτσίπ ελέγχου κυκλώματος.

160
00:12:07,975 --> 00:12:10,059
"Το συνημμένο..."

161
00:12:10,141 --> 00:12:11,182
Σχηματική.

162
00:12:11,267 --> 00:12:15,353
«Το σχηματικό διάγραμμα θα επιτρέψει
να κατασκευάσετε μια μονάδα αντικατάστασης

163
00:12:15,434 --> 00:12:16,976
"με εξαρτήματα 1955,

164
00:12:17,057 --> 00:12:19,767
«αποκαθιστώντας έτσι τη μηχανή του χρόνου
σε άψογη λειτουργική κατάσταση. "

165
00:12:19,850 --> 00:12:22,226
Απίστευτο αυτό
μικρό κομμάτι σκουπιδιών

166
00:12:22,308 --> 00:12:24,309
θα μπορούσε να είναι
τόσο μεγάλο πρόβλημα.

167
00:12:26,849 --> 00:12:28,391
Δεν είναι περίεργο αυτό
απέτυχε το κύκλωμα.

168
00:12:28,474 --> 00:12:29,808
Λέει,
«Κατασκευασμένο στην Ιαπωνία. "

169
00:12:31,599 --> 00:12:35,102
Τι εννοείς γιατρέ; Όλα τα
Τα καλύτερα πράγματα φτιάχνονται στην Ιαπωνία.

170
00:12:37,182 --> 00:12:38,558
Απίστευτο!

171
00:12:44,597 --> 00:12:47,016
Ξέρεις,
όταν ήμουν παιδί,

172
00:12:47,096 --> 00:12:49,222
Πάντα ήθελα
να είσαι καουμπόη.

173
00:12:50,264 --> 00:12:52,807
Και τώρα, γνωρίζοντας ότι θα το κάνω
ξοδεύω το μέλλον μου στο παρελθόν,

174
00:12:52,888 --> 00:12:56,725
ακούγεται σαν ένας υπέροχος τρόπος
να περάσω τα συνταξιοδοτικά μου χρόνια.

175
00:12:56,804 --> 00:12:59,681
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό,
Μάρτυ, από τότε που κατέληξα το 1885,

176
00:12:59,763 --> 00:13:01,848
ίσως τώρα είμαι μέσα
τα βιβλία ιστορίας.

177
00:13:01,930 --> 00:13:03,806
Αραγε.

178
00:13:03,887 --> 00:13:05,638
Θα μπορούσα να πάω στο
βιβλιοθήκη και κοιτάξω τον εαυτό μου

179
00:13:05,722 --> 00:13:07,973
στο παλιό
αρχεία εφημερίδων;

180
00:13:08,054 --> 00:13:09,179
Δεν ξέρω, γιατρ.

181
00:13:09,263 --> 00:13:10,430
Εσύ είσαι αυτός που είναι
λέγοντας πάντα, ξέρεις,

182
00:13:10,511 --> 00:13:12,512
δεν είναι καλό να ξέρεις επίσης
πολλά για τη μοίρα σας.

183
00:13:12,594 --> 00:13:16,097
Έχεις δίκιο Μάρτυ.
Ξέρω ήδη πάρα πολλά.

184
00:13:16,177 --> 00:13:17,511
Καλύτερα που όχι
προσπάθεια αποκάλυψης

185
00:13:17,593 --> 00:13:21,346
τις περιστάσεις
του δικού μου μέλλοντος.

186
00:13:21,428 --> 00:13:24,388
Κοπέρνικος.
Έλα αγόρι μου!

187
00:13:24,928 --> 00:13:27,221
Θα τον πάρω, γιατρ.
Κοπέρνικος!

188
00:13:28,427 --> 00:13:31,262
Κοπέρνικε, έλα.
Πάμε σπίτι, αγόρι.

189
00:13:32,177 --> 00:13:34,178
Τι συμβαίνει;

190
00:13:34,261 --> 00:13:37,555
Τι φταίει,
Κοπέρνικος; Ερχομαι.

191
00:13:37,636 --> 00:13:40,304
Έλα, πάμε σπίτι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

192
00:13:44,010 --> 00:13:47,095
Γιατρέ! Γιατρέ!
Έλα εδώ!

193
00:13:47,175 --> 00:13:48,426
Γρήγορα!

194
00:13:50,258 --> 00:13:53,760
Τι συμβαίνει, Μάρτυ; Εσύ
φαίνεται σαν να έχεις δει φάντασμα.

195
00:13:53,843 --> 00:13:55,969
Δεν είσαι
μακριά, Doc.

196
00:14:00,216 --> 00:14:02,175
Υπέροχος Σκοτ!

197
00:14:02,258 --> 00:14:03,383
Ελέγξτε αυτό.

198
00:14:03,466 --> 00:14:06,635
«Πέθανε στις 7 Σεπτεμβρίου,
1885."

199
00:14:06,716 --> 00:14:08,425
Είναι μια εβδομάδα μετά
έγραψες το γράμμα!

200
00:14:08,797 --> 00:14:12,133
«Στη μνήμη αιώνια
από την αγαπημένη του Κλάρα. "

201
00:14:12,507 --> 00:14:14,008
Ποιος στο διάολο
είναι η Κλάρα;

202
00:14:14,089 --> 00:14:15,881
Μάρτι, σε παρακαλώ
μην στέκεσαι εκεί!

203
00:14:15,964 --> 00:14:17,506
Ω! Δικαίωμα. Συγνώμη.

204
00:14:17,588 --> 00:14:19,548
Πρέπει να πάρω
άλλη εικόνα.

205
00:14:20,923 --> 00:14:25,010
«Σουτ στην πλάτη από τον Μπάφορντ
Tannen πάνω από ένα θέμα $80";

206
00:14:25,589 --> 00:14:27,799
Τι είδους μέλλον
το λες αυτο?

207
00:14:28,881 --> 00:14:31,341
«Μπούφορντ Τάνεν
ήταν ένας διαβόητος ένοπλος

208
00:14:31,423 --> 00:14:34,174
«του οποίου η κοντόθυμη
και μια τάση για σάλια

209
00:14:34,255 --> 00:14:36,172
"τον κέρδισε
το παρατσούκλι Mad Dog.

210
00:14:36,256 --> 00:14:37,506
«Ήταν γρήγορος
στη σκανδάλη

211
00:14:37,588 --> 00:14:39,798
«και το καμάρωνε
είχε σκοτώσει 12 άνδρες

212
00:14:39,880 --> 00:14:41,673
"χωρίς να περιλαμβάνει
Ινδοί ή Κινέζοι. "

213
00:14:41,754 --> 00:14:43,463
Με αναφέρει;
Είμαι ένας από τους 12;

214
00:14:43,546 --> 00:14:44,587
Μόνο ένα λεπτό.

215
00:14:44,672 --> 00:14:46,464
«Ωστόσο αυτός ο ισχυρισμός
δεν μπορεί να τεκμηριωθεί,

216
00:14:46,545 --> 00:14:48,254
«από ακριβή αρχεία
δεν κρατήθηκαν

217
00:14:48,337 --> 00:14:50,005
«Μετά τον πυροβολισμό του Tannen
συντάκτης εφημερίδας

218
00:14:50,087 --> 00:14:52,922
«που τύπωσε μια δυσμενή
ιστορία για αυτόν το 1884».

219
00:14:53,003 --> 00:14:54,003
Γι' αυτό
δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα.

220
00:14:54,087 --> 00:14:55,087
Ματιά.

221
00:14:56,669 --> 00:14:59,546
Ο William McFly και η οικογένεια.
Οι συγγενείς σου;

222
00:14:59,627 --> 00:15:02,170
Του προπάππου μου
το όνομα ήταν Γουίλιαμ.

223
00:15:02,254 --> 00:15:04,755
Αυτός είναι.
Όμορφος τύπος.

224
00:15:06,835 --> 00:15:09,169
McFlys, αλλά όχι Browns.

225
00:15:09,252 --> 00:15:10,252
Λοιπόν, ίσως ήταν
ένα λάθος, Doc.

226
00:15:10,334 --> 00:15:11,418
Ίσως αυτός ο τάφος
δεν ήταν δικό σου.

227
00:15:11,502 --> 00:15:13,795
Θα μπορούσε να υπήρχε άλλος
Ο Emmett Brown το 1885.

228
00:15:13,875 --> 00:15:14,875
Όχι.
Δεν ξέρω.

229
00:15:14,960 --> 00:15:16,043
Είχες κανένα
συγγενείς εδώ τότε;

230
00:15:16,127 --> 00:15:18,169
Οι Μπράουν δεν ήρθαν
μέχρι το Hill Valley μέχρι το 1908.

231
00:15:18,253 --> 00:15:19,837
Και μετά αυτοί
ήταν οι φον Μπράουνς.

232
00:15:19,918 --> 00:15:22,461
Ο πατέρας μου άλλαξε το όνομά μας
κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

233
00:15:22,543 --> 00:15:23,668
Γιατρέ, κοίτα.

234
00:15:25,959 --> 00:15:28,961
Υπέροχο Σκοτ, είμαι εγώ!

235
00:15:29,041 --> 00:15:31,960
Τότε είναι αλήθεια,
όλα αυτά.

236
00:15:32,041 --> 00:15:35,460
Είμαι εγώ που γυρνάω πίσω
εκεί και πυροβολείται.

237
00:15:35,543 --> 00:15:37,961
Δεν πρόκειται
συμβεί, γιατρ.

238
00:15:38,041 --> 00:15:39,625
Αφού φτιάξεις
τα χρονικά κυκλώματα

239
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
και βάλε καινούργια λάστιχα
στο DeLorean,

240
00:15:41,292 --> 00:15:44,753
Επιστρέφω στο 1885,
και σε φέρνω σπίτι.

241
00:15:56,290 --> 00:15:58,166
Τα ρούχα ταιριάζουν;

242
00:15:58,247 --> 00:16:01,749
Ναι, όλα εκτός από το
μπότες, Έγγρ. Είναι κάπως σφιχτά.

243
00:16:01,830 --> 00:16:04,164
Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος
αυτό το υλικό είναι αυθεντικό;

244
00:16:04,248 --> 00:16:07,583
Φυσικά. Δεν έχω
έχεις δει ποτέ γουέστερν;

245
00:16:08,415 --> 00:16:10,541
Ναι, έχω, γιατρ.

246
00:16:10,622 --> 00:16:13,499
Ο Κλιντ Ίστγουντ δεν φόρεσε ποτέ
κάτι τέτοιο.

247
00:16:14,746 --> 00:16:16,372
Κλιντ ποιος;

248
00:16:16,455 --> 00:16:18,456
Αυτό είναι σωστό. Εσύ
δεν τον έχω ακούσει ακόμα.

249
00:16:18,537 --> 00:16:20,371
Μάρτυ, έχεις
να φορέσει τις μπότες.

250
00:16:20,455 --> 00:16:23,165
Δεν μπορείς να τα φορέσεις
φουτουριστικά πράγματα το 1885.

251
00:16:23,247 --> 00:16:25,081
Δεν θα έπρεπε καν να είσαι
φορώντας τα εδώ το 1955.

252
00:16:25,162 --> 00:16:26,371
Εντάξει, γιατρ. Κοίταξε,
μόλις φτάσω εκεί,

253
00:16:26,452 --> 00:16:27,661
Θα τα βάλω.
υπόσχομαι.

254
00:16:27,745 --> 00:16:29,329
Καλά. νομίζω
είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

255
00:16:29,412 --> 00:16:30,745
Έβαλα βενζίνη στο ντεπόζιτο.

256
00:16:30,827 --> 00:16:32,327
Τα μελλοντικά σου ρούχα
είναι συσκευασμένα.

257
00:16:32,411 --> 00:16:36,122
Για παν ενδεχόμενο, φρέσκες μπαταρίες
για τα walkie-talky σας.

258
00:16:36,579 --> 00:16:39,081
Ω! Τι γίνεται με αυτό
πλωτή συσκευή;

259
00:16:39,162 --> 00:16:41,122
Hoverboard.
Εντάξει.

260
00:16:43,245 --> 00:16:44,870
Ξέρεις, γιατρέ, θα γίνει
να είναι μια μεγάλη βόλτα

261
00:16:44,953 --> 00:16:46,662
πίσω στο Hill Valley
από εδώ.

262
00:16:46,744 --> 00:16:48,036
Είναι ακόμα
το πιο ασφαλές σχέδιο.

263
00:16:48,119 --> 00:16:50,829
Εξάλλου, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να στείλουμε
επιστρέφετε σε μια κατοικημένη περιοχή

264
00:16:50,910 --> 00:16:53,161
ή σε ένα σημείο που είναι
γεωγραφικά άγνωστη.

265
00:16:53,244 --> 00:16:54,828
Δεν θέλεις
σύγκρουση σε κάποιο δέντρο

266
00:16:54,911 --> 00:16:56,620
που υπήρχε κάποτε
στο παρελθόν.

267
00:16:56,703 --> 00:16:59,162
Αυτό ήταν όλο
εντελώς ανοιχτή χώρα,

268
00:16:59,243 --> 00:17:01,869
έτσι θα έχετε άφθονο τρέξιμο
εκτός χώρου όταν φτάσετε.

269
00:17:01,951 --> 00:17:05,078
Θυμήσου πού βρίσκεσαι
πηγαίνοντας, δεν υπάρχουν δρόμοι.

270
00:17:05,159 --> 00:17:06,326
Υπάρχει μια μικρή σπηλιά
εκεί πέρα

271
00:17:06,410 --> 00:17:08,786
που θα είναι ένα τέλειο μέρος
για να κρύψει το όχημα του χρόνου.

272
00:17:08,868 --> 00:17:12,621
Λοιπόν, το νέο κύκλωμα χρόνου
Οι σωλήνες ελέγχου θερμαίνονται.

273
00:17:15,574 --> 00:17:17,367
Τα κυκλώματα χρόνου είναι ενεργοποιημένα.

274
00:17:17,449 --> 00:17:18,616
Έγραψα το γράμμα
την 1η Σεπτεμβρίου,

275
00:17:18,699 --> 00:17:20,324
οπότε θα σας στείλουμε πίσω
την επόμενη κιόλας μέρα,

276
00:17:20,408 --> 00:17:21,408
2 Σεπτεμβρίου.
Είναι Τετάρτη.

277
00:17:21,491 --> 00:17:24,159
2 Σεπτεμβρίου,
1885, 8:00 π.μ. m.

278
00:17:24,239 --> 00:17:25,489
με πυροβολούν
τη Δευτέρα 7,

279
00:17:25,574 --> 00:17:26,908
άρα έχεις πέντε μέρες
να με εντοπίσεις.

280
00:17:26,991 --> 00:17:28,241
Σύμφωνα με την επιστολή μου,
Είμαι σιδεράς,

281
00:17:28,324 --> 00:17:30,325
οπότε μάλλον έχω
ένα μαγαζί κάπου.

282
00:17:30,990 --> 00:17:32,991
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
οδηγείτε το όχημα του χρόνου

283
00:17:33,073 --> 00:17:34,407
κατευθείαν προς
αυτή η οθόνη,

284
00:17:34,490 --> 00:17:36,616
επιταχύνοντας να
88 μίλια την ώρα.

285
00:17:36,698 --> 00:17:39,700
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατρέ, αν οδηγώ
κατευθείαν προς την οθόνη,

286
00:17:39,781 --> 00:17:41,323
Θα τρακάρω
σε αυτούς τους Ινδιάνους.

287
00:17:41,408 --> 00:17:44,743
Μάρτυ, δεν σκέφτεσαι
τέταρτης διάστασης.

288
00:17:44,824 --> 00:17:46,992
Θα γίνεις αμέσως
μεταφέρθηκε στο 1885,

289
00:17:47,074 --> 00:17:49,200
και εκείνοι οι Ινδοί
δεν θα είναι καν εκεί.

290
00:17:50,405 --> 00:17:52,280
Δικαίωμα.
Λοιπόν.

291
00:17:53,989 --> 00:17:56,657
Καλή τύχη για
για χάρη μας και των δύο.

292
00:17:56,737 --> 00:17:57,988
Τα λέμε στο μέλλον.

293
00:17:59,155 --> 00:18:00,155
Εννοείς το παρελθόν.

294
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Ακριβώς.

295
00:18:08,071 --> 00:18:10,072
Καλά μονοπάτια, Μάρτυ!

296
00:18:15,653 --> 00:18:17,070
Έτοιμοι, Μάρτυ;

297
00:18:18,070 --> 00:18:19,237
Ετοιμος!

298
00:18:19,903 --> 00:18:21,112
Σειρά!

299
00:18:21,194 --> 00:18:22,403
Γεια σου, Ασημί.

300
00:18:59,734 --> 00:19:01,443
Ινδιάνοι!

301
00:19:40,312 --> 00:19:41,521
Η σπηλιά!

302
00:20:16,643 --> 00:20:17,935
Χρέωση!

303
00:20:22,101 --> 00:20:23,142
Σκατά! Το ιππικό!

304
00:21:14,306 --> 00:21:16,557
Ανάθεμα, έσκισα
τη γραμμή καυσίμου.

305
00:22:01,345 --> 00:22:05,431
Μάγκυ! Πάρε λίγο νερό!
Έχουμε έναν πληγωμένο άνθρωπο εδώ.

306
00:22:13,467 --> 00:22:16,052
Μαμά! Μαμά, εσύ είσαι;

307
00:22:16,132 --> 00:22:17,299
Εκεί, εκεί τώρα.

308
00:22:17,382 --> 00:22:20,717
Έχετε κοιμηθεί για
σχεδόν έξι ώρες τώρα.

309
00:22:20,801 --> 00:22:23,094
Είχα αυτό
φρικτός εφιάλτης.

310
00:22:24,799 --> 00:22:28,134
ονειρεύτηκα... ονειρεύτηκα
Ήμουν σε ένα γουέστερν.

311
00:22:29,799 --> 00:22:36,179
Με κυνηγούσαν όλοι
αυτοί οι Ινδιάνοι και μια αρκούδα.

312
00:22:36,256 --> 00:22:37,715
Λοιπόν, είσαι ασφαλής
και τον ήχο

313
00:22:37,799 --> 00:22:39,549
εδώ τώρα
στη φάρμα McFly.

314
00:22:40,465 --> 00:22:42,132
Φάρμα McFly;

315
00:22:45,339 --> 00:22:48,841
Λοιπόν, είσαι δικός μου...
Είσαι δικός μου, μου...

316
00:22:50,588 --> 00:22:51,713
Ποιος είσαι;

317
00:22:51,797 --> 00:22:54,423
Το όνομα είναι McFly.
Μάγκι ΜακΦλάι.

318
00:22:54,506 --> 00:22:58,050
ΜακΦλάι. Μάγκυ;

319
00:22:58,422 --> 00:23:01,591
Και αυτή είναι η κυρία ΜακΦλάι, και
μην ξεχνάτε την κα.

320
00:23:01,672 --> 00:23:02,964
Και τι μπορεί
το όνομά σας είναι, κύριε;

321
00:23:03,046 --> 00:23:04,880
Λοιπόν, είναι...

322
00:23:08,421 --> 00:23:09,755
Ίστγουντ.

323
00:23:11,546 --> 00:23:13,714
Κλιντ Ίστγουντ.

324
00:23:14,170 --> 00:23:15,963
Λοιπόν, χτύπησες το κεφάλι σου,
κύριε Ίστγουντ.

325
00:23:16,044 --> 00:23:17,670
Όχι πολύ σοβαρό,
αλλά τυχερός για σένα,

326
00:23:17,753 --> 00:23:19,796
Σε βρήκε ο Σίμους
όταν το έκανε.

327
00:23:19,878 --> 00:23:21,629
Seamus.

328
00:23:21,710 --> 00:23:23,169
Ο άντρας μου.

329
00:23:24,878 --> 00:23:29,048
Θα με συγχωρήσετε, κ.
Eastwood, ενώ τείνω στον William.

330
00:23:29,126 --> 00:23:30,126
Γουλιέλμος.

331
00:23:30,378 --> 00:23:33,004
Ω, δεν πειράζει, Γουίλ.
Είναι εντάξει.

332
00:23:40,085 --> 00:23:42,086
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ;
Πάντοτε.

333
00:23:42,167 --> 00:23:45,753
William Sean McFly, ο πρώτος από
η οικογένειά μας να γεννηθεί στην Αμερική.

334
00:23:46,708 --> 00:23:48,084
Δεν πειράζει, Γουίλ.

335
00:23:48,166 --> 00:23:51,752
Αυτός εδώ είναι ο κύριος Κλιντ
Ο Eastwood εδώ επισκέπτεται.

336
00:23:51,834 --> 00:23:53,877
Σίγουρα του αρέσεις,
κύριε Ίστγουντ.

337
00:23:54,874 --> 00:23:56,166
Μάγκι.

338
00:23:58,460 --> 00:23:59,627
Έχω δείπνο.

339
00:23:59,709 --> 00:24:02,336
Δεν είμαι από αυτούς που ασχολούνται με το θέμα
προσωπικές υποθέσεις ενός άνδρα,

340
00:24:02,415 --> 00:24:06,835
αλλά πώς ακριβώς είναι αυτό
ήρθες για να βγεις εδώ

341
00:24:06,916 --> 00:24:11,252
χωρίς άλογο,
ή μπότες, ή ένα καπέλο;

342
00:24:11,332 --> 00:24:13,541
Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου...

343
00:24:13,624 --> 00:24:16,751
Το άλογο χάλασε,
και μια αρκούδα έφαγε τις μπότες μου,

344
00:24:16,831 --> 00:24:18,707
και υποθέτω
Μόλις ξέχασα το καπέλο μου.

345
00:24:18,791 --> 00:24:21,584
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
κάτι σαν το καπέλο σου;

346
00:24:21,665 --> 00:24:22,873
θα ήθελες
λίγο νερό;

347
00:24:22,957 --> 00:24:24,123
Ναι.

348
00:24:34,954 --> 00:24:37,288
Θα σου πω τι
Θα το κάνω, κύριε Ίστγουντ.

349
00:24:37,372 --> 00:24:39,706
Θα σε βοηθήσω να βρεις
ο σιδεράς σου φίλος.

350
00:24:41,037 --> 00:24:44,122
Μπορείτε να μείνετε
τη νύχτα στον αχυρώνα,

351
00:24:44,206 --> 00:24:47,375
και αύριο θα σε πάρω
ως τις σιδηροδρομικές γραμμές.

352
00:24:47,454 --> 00:24:49,747
Μπορείτε να τους ακολουθήσετε
κατευθείαν στην πόλη.

353
00:24:52,745 --> 00:24:54,412
θα κανω καν
να σου δώσω ένα καπέλο.

354
00:24:57,745 --> 00:24:59,120
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

355
00:25:02,536 --> 00:25:04,079
Αχ...

356
00:25:04,162 --> 00:25:05,204
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ μου.

357
00:25:09,577 --> 00:25:10,869
Ω.

358
00:25:12,203 --> 00:25:13,328
Ναί.

359
00:25:14,286 --> 00:25:16,871
Νομίζω ότι θα βρεις
ο αχυρώνας άνετος.

360
00:25:16,953 --> 00:25:19,871
Δεν είχε ποτέ κανένα παράπονο
σχετικά από τα γουρούνια.

361
00:25:19,952 --> 00:25:21,953
Μμμ.
Seamus!

362
00:25:22,035 --> 00:25:23,118
Μια λέξη μαζί σου.

363
00:25:23,202 --> 00:25:24,202
Πάντοτε.

364
00:25:27,909 --> 00:25:30,285
Θα τον κρατήσεις
για ένα λεπτό;

365
00:25:34,034 --> 00:25:36,285
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε κυνηγά
φέρνοντας κατάρα σε αυτό το σπίτι

366
00:25:36,368 --> 00:25:38,577
παίρνοντάς τον μέσα
έτσι;

367
00:25:38,659 --> 00:25:40,076
Είναι τέτοιος
ένας παράξενος νεαρός.

368
00:25:40,158 --> 00:25:43,118
Πάντοτε. Αλλά έχω μόλις ένα
αισθάνομαι γι' αυτόν, Μάγκυ,

369
00:25:43,200 --> 00:25:45,910
που τον φροντίζει
είναι το σωστό.

370
00:25:45,990 --> 00:25:47,407
Ότι είναι σημαντικό.

371
00:25:47,490 --> 00:25:49,157
Γεια σου φίλε.

372
00:25:49,241 --> 00:25:51,368
Κοίτα πώς το μωρό
παίρνει σε αυτόν.

373
00:25:51,449 --> 00:25:55,118
Ο Little Will ποτέ
παίρνει σε αγνώστους.

374
00:25:55,198 --> 00:25:58,116
Είναι σχεδόν σαν
είναι συνδεδεμένος μαζί μας.

375
00:25:58,197 --> 00:25:59,197
Γεια, Γουίλ.

376
00:25:59,822 --> 00:26:02,491
Άρα είσαι δικός μου
προπάππους.

377
00:26:02,572 --> 00:26:04,949
Το πρώτο McFly
γεννημένος στην Αμερική.

378
00:26:10,698 --> 00:26:12,491
Και με κατούρησες.

379
00:27:03,359 --> 00:27:04,567
Δώσε μας λίγο σαπούνι.

380
00:27:04,651 --> 00:27:05,817
Ορίστε.

381
00:28:52,851 --> 00:28:55,478
Ρίξτε μια ματιά και δείτε τι
μόλις έπεσε στην πόρτα.

382
00:28:58,391 --> 00:29:00,893
Γιατί, δεν ήξερα
το τσίρκο ήταν στην πόλη.

383
00:29:00,974 --> 00:29:04,518
Πρέπει να το πήρε αυτό
πουκάμισο από έναν νεκρό Κινέζο.

384
00:29:24,599 --> 00:29:26,183
Τι θα είναι,
ξένος;

385
00:29:28,764 --> 00:29:32,391
Θα έχω παγωμένο νερό.

386
00:29:32,472 --> 00:29:34,139
Παγωμένο νερό;

387
00:29:35,181 --> 00:29:36,181
Νερό;

388
00:29:36,262 --> 00:29:38,347
Θες νερό, εσύ
καλύτερα πήγαινε να βουλιάξεις το κεφάλι σου

389
00:29:38,430 --> 00:29:41,015
στη γούρνα του αλόγου
εκεί έξω.

390
00:29:41,096 --> 00:29:44,182
Εδώ μέσα,
ρίχνουμε ουίσκι.

391
00:29:54,970 --> 00:29:56,220
Με συγχωρείτε.

392
00:29:56,304 --> 00:29:57,512
Για τι;

393
00:29:57,596 --> 00:30:00,014
προσπαθώ να
βρες τον σιδερά.

394
00:30:01,053 --> 00:30:02,511
Γεια, McFly!

395
00:30:04,510 --> 00:30:07,262
Νόμιζα ότι τελείωσα είπα
να μην μπεις ποτέ...

396
00:30:09,009 --> 00:30:10,801
Δεν είσαι
Seamus McFly.

397
00:30:12,510 --> 00:30:14,178
του μοιάζεις,
όμως,

398
00:30:14,261 --> 00:30:15,845
ειδικά με
εκείνο το σκυλί-άσχημο καπέλο.

399
00:30:19,177 --> 00:30:21,511
Είσαι συγγενής
αυτός ο κουρέας σανό;

400
00:30:21,593 --> 00:30:23,385
Πώς σε λένε,
φίλε;

401
00:30:23,469 --> 00:30:24,761
Μάρτι...

402
00:30:25,883 --> 00:30:27,175
Ίστγουντ.

403
00:30:28,635 --> 00:30:30,135
Κλιντ Ίστγουντ.

404
00:30:32,009 --> 00:30:34,344
Τι είδους
ηλίθιο όνομα είναι αυτό;

405
00:30:34,425 --> 00:30:36,509
Θα έλεγα ότι είναι το κύμα του σκουπιδιού.

406
00:30:36,592 --> 00:30:39,218
Γεια, τώρα, αγόρια, θα παίρνατε ένα
κοιτάξτε-βλέπετε αυτά τα μαργαριταρένια λευκά;

407
00:30:39,300 --> 00:30:40,592
Διάολε, δεν έχω δει
τα δόντια φαίνονται τόσο ίσια

408
00:30:40,674 --> 00:30:41,716
που δεν ήταν
αγορασμένο από το κατάστημα.

409
00:30:41,799 --> 00:30:43,759
Ρίξτε μια ματιά στο
τα μοκασίνια.

410
00:30:43,842 --> 00:30:45,343
Τι είδους δέρματα
είναι αυτοί;

411
00:30:45,424 --> 00:30:46,507
Τι είναι αυτό
γραφή σημαίνει;

412
00:30:46,592 --> 00:30:47,926
"Νίκη";
Τι είναι αυτό;

413
00:30:48,008 --> 00:30:49,634
Κάποιο είδος Injun
συζήτηση ή κάτι τέτοιο;

414
00:30:52,840 --> 00:30:56,468
Μπάρμαν, το ψάχνω
όχι-καλός, απατεώνας σιδεράς.

415
00:30:56,548 --> 00:30:57,882
Τον είδες;

416
00:30:57,963 --> 00:30:59,756
Όχι, κύριε, κύριε Tannen.
Δεν έχω.

417
00:31:01,299 --> 00:31:02,591
Tannen.

418
00:31:03,507 --> 00:31:04,841
Είσαι ο "Mad Dog" Tannen.

419
00:31:11,213 --> 00:31:13,006
«Τρελός σκύλος»;

420
00:31:13,087 --> 00:31:14,421
Το μισώ αυτό το όνομα.

421
00:31:15,422 --> 00:31:18,049
Το μισώ, ακούς;

422
00:31:18,129 --> 00:31:21,006
Κανείς δεν με καλεί
«Τρελός σκύλος»!

423
00:31:21,089 --> 00:31:25,009
Ειδικά όχι κάποιοι χαζοί,
σκουπίδια υδρορροής που πιπιλίζουν αυγά.

424
00:31:27,171 --> 00:31:29,047
Χορός!

425
00:31:29,129 --> 00:31:30,254
Ερχομαι!

426
00:31:32,463 --> 00:31:35,381
Έλα, τρέξιμο! Μπορείτε
χορέψτε καλύτερα από αυτό!

427
00:31:45,627 --> 00:31:46,668
Σκατά.

428
00:31:47,920 --> 00:31:49,086
Ωχ!

429
00:32:08,501 --> 00:32:10,085
Καλύτερα να τρέξεις,
σκίουρος.

430
00:32:10,166 --> 00:32:11,541
Πάρτε τον!

431
00:32:23,458 --> 00:32:24,625
Ουάου!

432
00:33:15,161 --> 00:33:18,038
Πήραμε τον εαυτό μας
νέο δικαστικό μέγαρο.

433
00:33:18,120 --> 00:33:19,662
Ωραία
κάναμε κρέμασμα!

434
00:33:39,701 --> 00:33:41,410
Κοίτα τον να κουνιέται.

435
00:33:44,869 --> 00:33:48,163
Ναι, δεν είχα
κρέμεται σε πολύ καιρό!

436
00:33:51,368 --> 00:33:54,704
Θα εξαφανίσει τους ψύλλους α
Ο σκύλος είναι πίσω στα 500 μέτρα, Tannen,

437
00:33:54,783 --> 00:33:56,784
και είναι μυτερό
κατευθείαν στο κεφάλι σου!

438
00:34:07,282 --> 00:34:08,741
Μου χρωστάς χρήματα,
σιδεράς.

439
00:34:08,823 --> 00:34:10,240
Πώς φαντάζεσαι;

440
00:34:10,324 --> 00:34:11,949
Το άλογό μου πέταξε ένα παπούτσι.

441
00:34:12,031 --> 00:34:13,573
Και βλέποντας ότι ήσουν ο
αυτός που έκανε το παπούτσι,

442
00:34:13,655 --> 00:34:15,031
Λέω ότι κάνει
εσύ υπεύθυνος.

443
00:34:15,116 --> 00:34:19,077
Λοιπόν, αφού δεν με πλήρωσες ποτέ
η δουλειά, λέω ότι μας κάνει ίσους.

444
00:34:19,157 --> 00:34:21,241
Λανθασμένος! Δείτε ήμουν
στο άλογό μου

445
00:34:21,323 --> 00:34:23,032
όταν πέταξε το παπούτσι,
και πετάχτηκα!

446
00:34:23,114 --> 00:34:25,240
Και αυτό με προκάλεσε
να σκάσει μια τέλεια

447
00:34:25,324 --> 00:34:27,742
καλό μπουκάλι
ωραία κόκκινα μάτια του Κεντάκι.

448
00:34:27,822 --> 00:34:29,698
Ο τρόπος λοιπόν
Το καταλαβαίνω, σιδερά,

449
00:34:29,781 --> 00:34:31,657
μου χρωστάς 5 $
για το ουίσκι

450
00:34:31,740 --> 00:34:33,949
και $75 για το άλογο!

451
00:34:34,823 --> 00:34:35,907
Αυτά είναι τα $80.

452
00:34:35,989 --> 00:34:38,449
Κοίτα, αν το άλογό σου
πέταξε ένα παπούτσι,

453
00:34:38,529 --> 00:34:40,405
φέρε τον πίσω,
και θα τον ξαναπετάξω.

454
00:34:40,487 --> 00:34:42,113
Πυροβόλησα αυτό το άλογο!

455
00:34:42,196 --> 00:34:44,406
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου,
Tannen.

456
00:34:44,488 --> 00:34:47,532
Λανθασμένος. Αυτό είναι δικό σου.

457
00:34:47,614 --> 00:34:51,283
Οπότε από εδώ και πέρα, καλύτερα να είσαι
κοιτάζοντας πίσω σου όταν περπατάς.

458
00:34:51,364 --> 00:34:53,991
Γιατί μια μέρα θα το κάνεις
πάρε μια σφαίρα στην πλάτη σου.

459
00:35:03,986 --> 00:35:04,944
Γιατρέ!

460
00:35:05,028 --> 00:35:10,157
Μάρτυ, σου είπα ξεκάθαρα
οδηγίες να μην έρθετε εδώ

461
00:35:10,236 --> 00:35:12,404
αλλά να πάει
κατευθείαν πίσω στο 1985.

462
00:35:12,484 --> 00:35:15,153
Ξέρω, γιατρέ,
αλλά έπρεπε να έρθω.

463
00:35:15,986 --> 00:35:18,404
Αλλά είναι καλό να
τα λέμε Μάρτι.

464
00:35:22,651 --> 00:35:24,611
Μάρτυ, θα πρέπει να το κάνεις
κάτι για αυτά τα ρούχα.

465
00:35:24,693 --> 00:35:26,068
Περπατάς στην πόλη
ντυμένος έτσι,

466
00:35:26,151 --> 00:35:27,693
είσαι υπεύθυνος
να πυροβοληθεί.

467
00:35:27,774 --> 00:35:28,733
Ή κρεμασμένος.

468
00:35:28,817 --> 00:35:31,944
Τι βλάκας σε έντυσε
σε αυτό το ρούχο;

469
00:35:32,024 --> 00:35:33,316
Το έκανες.

470
00:35:36,152 --> 00:35:38,403
«Πυροβολήθηκε στην πλάτη
από τον Buford Tannen

471
00:35:38,775 --> 00:35:40,735
«πάνω από 80 δολάρια,

472
00:35:40,901 --> 00:35:43,068
«7 Σεπτεμβρίου»;

473
00:35:43,150 --> 00:35:45,151
Αυτή είναι η Δευτέρα!

474
00:35:45,232 --> 00:35:47,734
Τώρα εύχομαι
Τον είχα ξεπληρώσει.

475
00:35:47,817 --> 00:35:49,568
Και ποιος είναι αυτός
αγαπημένη Κλάρα;

476
00:35:49,649 --> 00:35:51,942
Δεν ξέρω
κάποιος με το όνομα Κλάρα.

477
00:35:52,024 --> 00:35:54,817
Δεν ξέρω, γιατρ.

478
00:35:54,900 --> 00:35:57,067
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν
μια κοπέλα σου.

479
00:35:57,149 --> 00:36:02,403
Marty, η εμπλοκή μου σε ένα τέτοιο
κοινωνική σχέση εδώ το 1885

480
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
μπορεί να οδηγήσει σε διακοπή
του χωροχρονικού συνεχούς.

481
00:36:06,480 --> 00:36:10,525
Ως επιστήμονας, μπορώ
μην πάρεις ποτέ αυτό το ρίσκο.

482
00:36:12,148 --> 00:36:14,691
Σίγουρα όχι μετά από τι
έχουμε ήδη περάσει.

483
00:36:14,771 --> 00:36:15,897
Έμετ!

484
00:36:15,980 --> 00:36:17,147
Γεια σου, Έμετ.

485
00:36:17,229 --> 00:36:18,354
Hubert.

486
00:36:18,897 --> 00:36:20,105
Είναι ο δήμαρχος.

487
00:36:20,187 --> 00:36:22,397
Με συγχωρείτε, Έμετ.

488
00:36:22,478 --> 00:36:25,147
Θυμάστε την περασμένη εβδομάδα στο
συνάντηση της πόλης όταν ήσασταν εθελοντής

489
00:36:25,229 --> 00:36:26,563
να γνωρίσω το νέο
δασκάλα

490
00:36:26,645 --> 00:36:27,687
στο σταθμό
όταν μπήκε;

491
00:36:27,770 --> 00:36:28,729
Ω, ναι, πολύ.

492
00:36:28,812 --> 00:36:31,272
Λοιπόν, μόλις πληροφορηθήκαμε
έρχεται αύριο.

493
00:36:31,354 --> 00:36:33,314
Εδώ είναι οι λεπτομέρειες
για σένα.

494
00:36:33,396 --> 00:36:34,855
Ευχαριστώ για
όλη τη βοήθειά σας.

495
00:36:34,937 --> 00:36:36,855
Οποτεδήποτε, Hubert.

496
00:36:36,937 --> 00:36:40,982
Ω! Το όνομά της είναι δεσποινίς
Κλέιτον. Κλάρα Κλέιτον.

497
00:36:49,476 --> 00:36:53,646
Λοιπόν, γιατρέ, τώρα ξέρουμε ποια είναι η Κλάρα.

498
00:36:55,392 --> 00:36:57,602
Μάρτυ, είναι αδύνατο.

499
00:36:57,686 --> 00:37:00,980
Η ιδέα ότι θα μπορούσα να ερωτευτώ
εκ πρώτης όψεως είναι ρομαντική ανοησία.

500
00:37:02,144 --> 00:37:04,395
Δεν υπάρχει επιστημονικό
λογική αυτής της έννοιας.

501
00:37:04,476 --> 00:37:06,477
Α, έλα γιατρέ.
Δεν είναι επιστήμη.

502
00:37:06,560 --> 00:37:09,061
Συναντάς το κατάλληλο κορίτσι, απλά
σε χτυπάει. Είναι σαν κεραυνός.

503
00:37:09,142 --> 00:37:10,726
Μάρτι, σε παρακαλώ
μην το λες αυτό.

504
00:37:10,809 --> 00:37:13,394
Έτσι ήταν
για μένα και την Τζένιφερ.

505
00:37:13,475 --> 00:37:16,436
Δηλαδή, δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε
τα μάτια μας μακριά ο ένας από τον άλλο.

506
00:37:16,516 --> 00:37:18,559
Θεέ μου, Τζένιφερ, ανάθεμα. εγώ
Ελπίζω να είναι καλά, γιατρέ.

507
00:37:18,641 --> 00:37:20,976
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά
την άφησε εκεί στη βεράντα.

508
00:37:21,057 --> 00:37:23,058
Μην ανησυχείς Μάρτι.
Θα είναι καλά.

509
00:37:23,140 --> 00:37:25,224
Όταν κάηκες
το αλμανάκ του 1955,

510
00:37:25,308 --> 00:37:26,892
το κανονικό χρονοδιάγραμμα
αποκαταστάθηκε.

511
00:37:26,975 --> 00:37:28,726
Αυτό σημαίνει μια φορά
είμαστε πίσω στο 1985,

512
00:37:28,806 --> 00:37:30,807
απλά πρέπει να περάσετε
στο σπίτι της για να την ξυπνήσει.

513
00:37:32,683 --> 00:37:34,976
Ω, Μάρτυ, γύρισε τη βαλβίδα εκεί

514
00:37:35,057 --> 00:37:36,099
σε όλη τη διαδρομή
προς τα δεξιά.

515
00:37:36,180 --> 00:37:38,056
Ναι, τράβα το
παντού.

516
00:37:38,139 --> 00:37:39,639
Καλά. Πάμε!

517
00:37:53,807 --> 00:37:55,349
Παγωμένο τσάι;

518
00:37:55,430 --> 00:37:56,805
Όχι, ευχαριστώ.

519
00:37:57,389 --> 00:37:59,265
Είναι ψυγείο.

520
00:37:59,347 --> 00:38:01,056
Λοιπόν, υποθέτω
Μις Κλέιτον

521
00:38:01,137 --> 00:38:03,054
θα πρέπει να βρει
άλλες μεταφορές.

522
00:38:03,139 --> 00:38:04,139
Αν ποτέ
γνώρισε τη γυναίκα,

523
00:38:04,221 --> 00:38:06,389
δεν υπάρχει πιθανότητα α
ρομαντικός έρωτας, σωστά;

524
00:38:06,471 --> 00:38:08,347
Είσαι ο γιατρός, γιατρέ.
Εντάξει.

525
00:38:08,428 --> 00:38:10,971
Θα πάρουμε το DeLorean και θα πάρουμε
πίσω στο μέλλον.

526
00:38:11,054 --> 00:38:12,388
Ω, άκου, γιατρέ,
έσκισα μια τρύπα

527
00:38:12,470 --> 00:38:13,637
στη δεξαμενή αερίου
όταν προσγειωνόμουν,

528
00:38:13,720 --> 00:38:16,305
οπότε θα πρέπει
μπαλώστε το και πάρτε λίγο αέριο.

529
00:38:16,385 --> 00:38:18,678
Εννοείς ότι είμαστε
τελείωσε το γκάζι;

530
00:38:18,762 --> 00:38:19,762
Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

531
00:38:19,847 --> 00:38:21,472
Έχουμε
Κύριε Φιούζιον, σωστά;

532
00:38:21,553 --> 00:38:25,389
Ο κύριος Fusion δίνει δύναμη στον χρόνο
κυκλώματα και ο πυκνωτής ροής,

533
00:38:25,469 --> 00:38:28,388
αλλά η εσωτερική καύση
ο κινητήρας λειτουργεί με συνηθισμένη βενζίνη.

534
00:38:28,469 --> 00:38:30,220
Πάντα έχει.

535
00:38:30,302 --> 00:38:32,261
Δεν θα υπάρξει
ένα βενζινάδικο εδώ γύρω

536
00:38:32,343 --> 00:38:34,970
μέχρι κάποια στιγμή μέσα
τον επόμενο αιώνα.

537
00:38:35,052 --> 00:38:36,720
Χωρίς βενζίνη,

538
00:38:36,801 --> 00:38:39,970
δεν μπορούμε να πάρουμε το DeLorean
έως και 88 μίλια την ώρα.

539
00:38:42,509 --> 00:38:43,926
Τι κάνουμε λοιπόν;

540
00:38:54,384 --> 00:38:55,968
Είκοσι τέσσερα!

541
00:38:56,051 --> 00:38:57,594
Δεν ωφελεί, Μάρτυ!

542
00:38:57,675 --> 00:38:59,885
Ακόμα και το πιο γρήγορο
άλογο στον κόσμο

543
00:38:59,966 --> 00:39:02,634
δεν θα τρέξει πάνω από 35,
40 μίλια την ώρα!

544
00:39:13,299 --> 00:39:16,467
Ο μπάρμαν είπε ότι αυτό είναι
τα πιο δυνατά πράγματα που πήραν.

545
00:39:16,549 --> 00:39:18,091
Δοκίμασέ το, Μάρτυ.

546
00:39:29,340 --> 00:39:31,133
Δώστε του κι άλλο γκάζι!

547
00:39:40,422 --> 00:39:41,630
Δεκάρα!

548
00:39:43,630 --> 00:39:46,215
Φύσηξε το καύσιμο
πολλαπλή έγχυσης.

549
00:39:46,296 --> 00:39:48,213
Δυνατά πράγματα,
εντάξει.

550
00:39:48,296 --> 00:39:51,214
Θα μου πάρει ένα μήνα
να το ξαναφτιάξουμε.

551
00:39:51,296 --> 00:39:52,671
Ένα μήνα;

552
00:39:53,004 --> 00:39:54,796
Γιατρέ, θα το κάνεις
πυροβοληθείτε τη Δευτέρα!

553
00:39:54,878 --> 00:39:58,422
ξερω! ξερω!
ξερω! εύχομαι...

554
00:39:58,503 --> 00:40:03,215
Περίμενε. Το έχω πάρει! Μπορούμε
απλά κυλήστε το κάτω από έναν απότομο λόφο!

555
00:40:03,295 --> 00:40:05,212
Ω! Δεν θα βρίσκαμε ποτέ
μια αρκετά λεία επιφάνεια.

556
00:40:05,294 --> 00:40:06,294
Εκτός αν...

557
00:40:06,377 --> 00:40:08,336
Φυσικά! Πάγος!

558
00:40:08,421 --> 00:40:10,630
Θα περιμένουμε μέχρι τον χειμώνα
όταν η λίμνη παγώσει.

559
00:40:10,710 --> 00:40:12,460
Χειμώνας; Γιατρέ, τι λες;

560
00:40:12,544 --> 00:40:14,003
Δευτέρα!
Είναι τρεις μέρες μακριά!

561
00:40:14,086 --> 00:40:15,044
Εντάξει, εντάξει,
Εντάξει.

562
00:40:15,128 --> 00:40:18,380
Ας το σκεφτούμε μόνο αυτό
λογικά.

563
00:40:18,459 --> 00:40:20,210
Ξέρουμε ότι δεν θα τρέξει
υπό τη δική της εξουσία.

564
00:40:20,293 --> 00:40:22,168
Ξέρουμε
δεν μπορούμε να το τραβήξουμε.

565
00:40:22,252 --> 00:40:25,713
Αλλά αν μπορούσαμε
βρες έναν τρόπο

566
00:40:25,793 --> 00:40:28,962
να το ωθήσει μέχρι
88 μίλια την ώρα.

567
00:40:29,042 --> 00:40:30,418
Ε;

568
00:40:38,583 --> 00:40:39,666
Αυτό είναι όλο.

569
00:40:39,749 --> 00:40:43,627
Πόσο γρήγορα μπορεί να πάει; Γιατί,
Την είχα μέχρι τα 55 ο ίδιος.

570
00:40:44,789 --> 00:40:46,790
Το άκουσα αυτό
Ατρόμητος Φρανκ Φάργκο

571
00:40:46,874 --> 00:40:48,207
πήρε ένα από αυτά
έως και κοντά στα 70

572
00:40:48,292 --> 00:40:50,084
έξω από το παρελθόν
Διασταύρωση Verde.

573
00:40:50,166 --> 00:40:52,835
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
να το πάρω μέχρι 90;

574
00:40:52,915 --> 00:40:54,165
Ενενήντα;

575
00:40:54,249 --> 00:40:57,042
Tarnation, γιε, ποιος θα έκανε ποτέ
πρέπει να βιαστείς τόσο πολύ;

576
00:40:57,123 --> 00:40:59,374
Είναι απλώς ένα μικρό στοίχημα
αυτός και εγώ έχουμε, αυτό είναι όλο.

577
00:40:59,455 --> 00:41:01,957
Θεωρητικά μιλώντας,
θα μπορούσε να γίνει;

578
00:41:02,041 --> 00:41:03,876
Λοιπόν, υποθέτω,
αν είχες στρέιτ

579
00:41:03,957 --> 00:41:05,791
τμήμα της διαδρομής
με βαθμό επιπέδου,

580
00:41:05,874 --> 00:41:08,333
και δεν κουβαλούσες
κανένα αυτοκίνητο πίσω σου,

581
00:41:08,415 --> 00:41:10,207
και αν μπορούσες να πάρεις
η φωτιά αρκετά ζεστή.

582
00:41:10,289 --> 00:41:14,250
Και μιλάω για πιο hot από το
φλόγες της κόλασης και η ίδια η καταδίκη.

583
00:41:14,331 --> 00:41:16,541
Τότε ναι, κύριε, μπορεί να είναι
είναι δυνατόν να την σηκώσεις τόσο γρήγορα.

584
00:41:16,620 --> 00:41:18,705
Πες μου, πότε θα γίνει το επόμενο
τρένο περνάει από εδώ;

585
00:41:18,788 --> 00:41:20,205
Δευτέρα πρωί στις 8:00.

586
00:41:20,289 --> 00:41:22,874
Εδώ. Αυτό το ωθεί
τρέχει από την κύρια γραμμή

587
00:41:22,955 --> 00:41:24,455
τρία μίλια έξω
στο Clayton Ravine.

588
00:41:24,537 --> 00:41:26,079
Είναι μεγάλη έκταση
πίστας επιπέδου

589
00:41:26,161 --> 00:41:28,496
που θα ακόμα
υπάρχουν το 1985.

590
00:41:28,581 --> 00:41:32,041
Εδώ θα πιέσουμε το
DeLorean με την ατμομηχανή.

591
00:41:32,120 --> 00:41:35,664
Αστείος. Αυτός ο χάρτης καλεί
Clayton Ravine Shonash Ravine.

592
00:41:35,745 --> 00:41:38,873
Αυτός πρέπει να είναι ο παλιός Ινδός
όνομα για αυτό. Είναι τέλειο.

593
00:41:38,954 --> 00:41:40,746
Ωραίο μακρύ τρέξιμο
αυτό φαίνεται ξεκάθαρα

594
00:41:40,828 --> 00:41:41,870
η γέφυρα
πάνω από τη χαράδρα,

595
00:41:41,952 --> 00:41:44,287
ξέρετε, κοντά σε αυτό
Ανάπτυξη κατοικιών στο Hilldale.

596
00:41:44,369 --> 00:41:48,956
Σωστά, Doc, αλλά σύμφωνα με
αυτός ο χάρτης, δεν υπάρχει γέφυρα.

597
00:41:49,325 --> 00:41:52,870
Λοιπόν, γιατρέ,
μπορούμε να μηδενίσουμε αυτήν την ιδέα.

598
00:41:52,953 --> 00:41:54,287
Δηλαδή, δεν μπορούμε
περίμενε ενάμιση χρόνο

599
00:41:54,369 --> 00:41:55,411
για αυτό το πράγμα
για να τελειώσεις.

600
00:41:55,495 --> 00:41:56,912
Μάρτυ, είναι τέλειο.

601
00:41:56,995 --> 00:41:59,121
Απλώς δεν σκέφτεσαι
τέταρτης διάστασης.

602
00:41:59,203 --> 00:42:00,912
Δικαίωμα. Δικαίωμα. έχω ένα
πραγματικό πρόβλημα με αυτό.

603
00:42:00,994 --> 00:42:04,872
Δεν βλέπεις; Το
γέφυρα θα υπάρξει το 1985.

604
00:42:04,951 --> 00:42:06,827
Είναι ασφαλές
και ακόμα σε χρήση.

605
00:42:06,910 --> 00:42:09,704
Επομένως, αρκεί να πάρουμε το
DeLorean έως 88 μίλια την ώρα

606
00:42:09,785 --> 00:42:11,494
πριν χτυπήσουμε
την άκρη της χαράδρας,

607
00:42:11,576 --> 00:42:14,035
θα το κάνουμε αμέσως
φτάνουν σε μια χρονική στιγμή

608
00:42:14,118 --> 00:42:16,244
όπου η γέφυρα
ολοκληρώνεται.

609
00:42:16,325 --> 00:42:21,872
Θα έχουμε κομμάτι από κάτω μας και
ακτή με ασφάλεια πέρα από τη χαράδρα.

610
00:42:21,948 --> 00:42:23,115
Τι γίνεται με
η ατμομηχανή;

611
00:42:23,200 --> 00:42:25,201
θα είναι
ένα εντυπωσιακό ναυάγιο.

612
00:42:25,285 --> 00:42:27,160
Κρίμα που κανείς δεν θα το κάνει
να είστε κοντά για να το δείτε.

613
00:42:28,990 --> 00:42:30,866
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

614
00:42:30,949 --> 00:42:32,324
Υπέροχος Σκοτ!

615
00:43:14,778 --> 00:43:15,862
Βιασύνη!

616
00:43:17,988 --> 00:43:19,280
Αλμα!

617
00:43:29,570 --> 00:43:30,570
Ουάου.

618
00:43:31,403 --> 00:43:32,570
Ουάου.

619
00:43:32,944 --> 00:43:33,986
Ωχ...

620
00:43:34,067 --> 00:43:36,777
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μου έσωσες...

621
00:43:39,027 --> 00:43:40,069
...ζωή.

622
00:43:44,443 --> 00:43:46,862
Έμετ Μπράουν στο
την υπηρεσία σας κυρία...

623
00:43:50,317 --> 00:43:51,651
Κλέιτον.

624
00:43:53,275 --> 00:43:54,441
Κλάρα Κλέιτον.

625
00:43:55,774 --> 00:43:56,774
Κλάρα!

626
00:44:00,609 --> 00:44:02,318
Τι όμορφο όνομα.

627
00:44:19,773 --> 00:44:22,441
Μπορώ να σε βοηθήσω
μέσα με αυτά;

628
00:44:22,524 --> 00:44:25,234
Ω, όχι, αυτό δεν θα είναι
απαραίτητος. Μπορώ να το φροντίσω.

629
00:44:25,314 --> 00:44:27,816
Έχεις κάνει περισσότερα
από αρκετά ήδη.

630
00:44:27,897 --> 00:44:29,648
Αλλά είναι πραγματικά
κανένα πρόβλημα.

631
00:44:29,731 --> 00:44:32,108
Γιατρέ, λέει ότι είναι μια χαρά,
και πρέπει να ξεκινήσουμε.

632
00:44:32,187 --> 00:44:35,940
Κυρία, καλή τύχη με το δικό σας
σχολική διδασκαλία και τα πάντα.

633
00:44:36,022 --> 00:44:39,024
Κλάρα, θα ισιώσω
όλα έξω

634
00:44:39,105 --> 00:44:40,897
με τον κ. Statler για
η ενοικίαση κουβαδιού.

635
00:44:40,980 --> 00:44:42,313
Μην ανησυχείτε για αυτό.

636
00:44:42,397 --> 00:44:44,439
Νιώθω κάπως υπεύθυνος
για αυτό που έγινε.

637
00:44:44,521 --> 00:44:45,521
Ω.

638
00:44:46,437 --> 00:44:50,190
Αυτό θα ήταν πολύ τζέντλεμαν
από εσάς, κύριε Μπράουν. Έμετ.

639
00:44:53,062 --> 00:44:55,522
Ξέρεις,
Είμαι σχεδόν χαρούμενος

640
00:44:55,603 --> 00:44:56,979
εκείνο το φίδι
τρόμαξε αυτά τα άλογα.

641
00:44:57,062 --> 00:44:59,981
Διαφορετικά,
μπορεί να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ.

642
00:45:00,061 --> 00:45:01,562
υποθέτω
ήταν το πεπρωμένο.

643
00:45:05,102 --> 00:45:07,270
Λοιπόν, ευχαριστώ
για όλα.

644
00:45:07,687 --> 00:45:09,563
Καλώς ήρθες.

645
00:45:11,893 --> 00:45:14,520
θα σε ξαναδώ,
δεν θα το κάνω;

646
00:45:14,603 --> 00:45:15,854
Φυσικά.
Θα με δεις πολλά.

647
00:45:15,936 --> 00:45:17,395
είμαι σίγουρος.
Έχω ένα κατάστημα στην πόλη.

648
00:45:17,477 --> 00:45:20,354
Είμαι ο τοπικός επιστήμονας,
σιδεράς.

649
00:45:21,018 --> 00:45:23,770
Επιστήμη;
Τι είδους επιστήμη;

650
00:45:23,852 --> 00:45:25,602
Αστρονομία;
Χημεία;

651
00:45:26,060 --> 00:45:28,520
Στην πραγματικότητα, είμαι φοιτητής
όλων των επιστημών.

652
00:45:28,600 --> 00:45:31,644
Γεια, γιατρέ,
πρέπει να ξεκινήσουμε.

653
00:45:31,725 --> 00:45:34,686
Ω, ναι.
Λοιπόν, συγγνώμη, Κλάρα.

654
00:45:34,768 --> 00:45:36,602
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

655
00:45:41,184 --> 00:45:42,268
Toodle-oo.

656
00:45:50,640 --> 00:45:52,599
Τι εννοείς, θα το κάνεις
να τη βλέπεις πολύ, γιατρέ;

657
00:45:52,681 --> 00:45:55,850
Λοιπόν, μπορεί να τη δω
πάλι εν παρόδω.

658
00:45:55,931 --> 00:45:58,015
Έλα, γιατρέ. Είδες το
πώς σε κοιτούσε;

659
00:46:00,016 --> 00:46:03,102
Είχε
πολύ τρόμος, σωστά;

660
00:46:03,180 --> 00:46:04,639
Άλλωστε δεσποινίς Κλέιτον
παραλίγο να καταλήξει

661
00:46:04,722 --> 00:46:06,640
στο κάτω μέρος του
Clayton Ravine.

662
00:46:06,724 --> 00:46:07,683
Clayton Ravine.

663
00:46:07,765 --> 00:46:12,894
Άγια σκατά. Γεια, γιατρέ, Κλέιτον
Το Ravine πήρε το όνομά του από έναν δάσκαλο.

664
00:46:12,974 --> 00:46:14,933
Λένε ότι έπεσε μέσα
εκεί πριν από 100 χρόνια.

665
00:46:15,015 --> 00:46:17,851
100 χρόνια πριν!
Αυτό είναι φέτος!

666
00:46:17,930 --> 00:46:19,180
Κάθε παιδί στο σχολείο
ξέρει αυτή την ιστορία,

667
00:46:19,263 --> 00:46:20,221
γιατί όλοι μας
έχουν δασκάλους

668
00:46:20,305 --> 00:46:22,306
θα θέλαμε να δούμε
πέφτουν στη χαράδρα.

669
00:46:22,388 --> 00:46:23,847
Υπέροχος Σκοτ!

670
00:46:25,220 --> 00:46:28,430
Τότε υποτίθεται ότι
να πάω με αυτό το βαγόνι.

671
00:46:29,596 --> 00:46:32,473
Τώρα μπορεί να έχω
έχει αλλάξει σοβαρά την ιστορία.

672
00:46:33,595 --> 00:46:36,639
Κοίτα, γιατρέ, τι είναι
το χειρότερο που μπορεί να συμβεί, ε;

673
00:46:36,720 --> 00:46:39,097
Άρα δεν κατονομάζουν
η χαράδρα μετά από αυτήν.

674
00:46:39,179 --> 00:46:40,304
Ας πάρουμε
έτοιμο το DeLorean

675
00:46:40,387 --> 00:46:41,512
και πάρε την κόλαση
έξω από εδώ.

676
00:46:41,593 --> 00:46:45,054
Μακάρι να μην είχα εφεύρει ποτέ
εκείνη η κολασμένη μηχανή του χρόνου.

677
00:46:46,387 --> 00:46:49,138
Προκλήθηκε
τίποτα άλλο από την καταστροφή.

678
00:46:52,760 --> 00:46:54,010
Doc, Doc,
αυτός είναι ο Μάρτι.

679
00:46:54,095 --> 00:46:55,178
Με διαβάζεις; Υπερ.

680
00:46:55,260 --> 00:46:56,301
Τσέκαρε Μάρτι.

681
00:46:56,386 --> 00:46:58,762
Ωραία, Doc.
Αυτά τα πράγματα εξακολουθούν να λειτουργούν.

682
00:46:58,844 --> 00:47:00,261
Εντάξει, Μάρτυ.

683
00:47:00,343 --> 00:47:03,804
Για άλλη μια φορά, ας προχωρήσουμε
ολόκληρο το σχέδιο και τη διάταξη.

684
00:47:03,885 --> 00:47:05,886
Ζητώ συγγνώμη για την ωμότητα
αυτού του μοντέλου, αλλά εγώ απλά...

685
00:47:05,968 --> 00:47:08,970
Ναι, το ξέρω, γιατρ. Δεν είναι
σε κλίμακα. Δεν πειράζει, γιατρέ.

686
00:47:09,050 --> 00:47:12,511
Εντάξει.
Αύριο το βράδυ, Κυριακή,

687
00:47:12,593 --> 00:47:15,470
θα φορτώσουμε το DeLorean
οι πίστες εδώ, εν κινήσει

688
00:47:15,549 --> 00:47:17,842
ακριβώς από το παλιό
εγκαταλελειμμένο ορυχείο αργύρου.

689
00:47:17,925 --> 00:47:20,760
Το κομμάτι διακόπτη είναι το σημείο
το σπιρούνι τρέχει από την κύρια γραμμή

690
00:47:20,842 --> 00:47:24,344
τρία μίλια έξω προς
Clayton... Shonash Ravine.

691
00:47:24,424 --> 00:47:27,218
Το τρένο φεύγει από το σταθμό
στις 8:00 το πρωί της Δευτέρας.

692
00:47:27,299 --> 00:47:29,843
Θα το σταματήσουμε εδώ, χώρια
τα αυτοκίνητα από τον διαγωνισμό,

693
00:47:29,924 --> 00:47:32,133
πετάξτε τον διακόπτη,
και μετά θα κλέψουμε...

694
00:47:32,216 --> 00:47:36,177
Δανειστείτε την ατμομηχανή και χρησιμοποιήστε
για να σπρώξει τη μηχανή του χρόνου.

695
00:47:36,258 --> 00:47:37,466
Σύμφωνα με
οι υπολογισμοί μου,

696
00:47:37,550 --> 00:47:38,925
θα φτάσουμε
88 μίλια την ώρα

697
00:47:39,006 --> 00:47:41,007
λίγο πριν χτυπήσουμε
την άκρη της χαράδρας,

698
00:47:41,089 --> 00:47:44,758
σε ποιο σημείο θα είμαστε
μεταφέρθηκε ακαριαία πίσω στο 1985

699
00:47:44,840 --> 00:47:47,258
και ακτή με ασφάλεια απέναντι
η ολοκληρωμένη γέφυρα.

700
00:47:47,338 --> 00:47:50,090
Τι σημαίνει αυτό;
«Σημείο χωρίς επιστροφή».

701
00:47:50,173 --> 00:47:52,132
Αυτό είναι δικό μας
σημείο ασφαλείας για αστοχία.

702
00:47:52,215 --> 00:47:53,590
Μέχρι εκεί, έχουμε
έχουν ακόμα αρκετό χρόνο

703
00:47:53,673 --> 00:47:56,258
να σταματήσει την ατμομηχανή πριν
βυθίζεται στη χαράδρα.

704
00:47:56,338 --> 00:47:57,505
Μια φορά όμως εμείς
περάστε αυτόν τον ανεμόμυλο,

705
00:47:57,588 --> 00:47:58,755
είναι το μέλλον
ή προτομή.

706
00:48:01,755 --> 00:48:05,424
Ορίστε, Μάρτυ. Συνδεθείτε
αυτό στο θετικό τερματικό.

707
00:48:06,420 --> 00:48:07,462
Εντάξει,
Μάρτυ, είσαι έτοιμος;

708
00:48:07,546 --> 00:48:08,796
Ναι. Ναι. Πάω!

709
00:48:09,254 --> 00:48:11,922
Τράβηγμα τρένου
έξω από το σταθμό!

710
00:48:12,003 --> 00:48:14,171
Ερχόμενοι στο
η πίστα διακόπτη!

711
00:48:14,253 --> 00:48:16,838
Σταματήστε στο
η πίστα διακόπτη!

712
00:48:16,922 --> 00:48:19,173
Πέτα το διακόπτη!

713
00:48:19,253 --> 00:48:21,671
Τραβήξτε προς τα πάνω
στο DeLorean!

714
00:48:21,754 --> 00:48:25,924
Σπρώχνοντας το DeLorean
έως και 88 μίλια την ώρα!

715
00:48:32,293 --> 00:48:34,253
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό.

716
00:48:40,752 --> 00:48:42,753
Έμετ;

717
00:48:42,837 --> 00:48:44,420
Είναι η Κλάρα.

718
00:48:44,502 --> 00:48:46,586
Γρήγορα,
καλύψτε το DeLorean!

719
00:48:53,876 --> 00:48:54,876
Γειά σου.

720
00:48:54,959 --> 00:48:56,167
Γιατί, γεια.

721
00:48:56,251 --> 00:48:58,377
Αυτό είναι
αρκετά έκπληξη.

722
00:48:59,915 --> 00:49:02,041
Λοιπόν, ελπίζω να μην είμαι
ενοχλεί οτιδήποτε.

723
00:49:02,124 --> 00:49:05,669
Ω, όχι, όχι, απλώς κάναμε
ένα μικρό μοντέλο σιδηροδρόμου.

724
00:49:06,207 --> 00:49:07,290
Ω.

725
00:49:08,790 --> 00:49:11,834
Έμετ, όταν ήταν οι τσάντες μου
πετάχτηκε από το βαγόνι,

726
00:49:11,916 --> 00:49:13,792
το τηλεσκόπιό μου
υπέστη ζημιά.

727
00:49:13,874 --> 00:49:17,418
Και μιας και ανέφερες
ενδιαφέρον για την επιστήμη,

728
00:49:17,500 --> 00:49:20,836
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
σε θέση να το επισκευάσει για μένα.

729
00:49:20,915 --> 00:49:22,874
θα σε πλήρωνα,
φυσικά.

730
00:49:22,957 --> 00:49:27,252
Ω, όχι, όχι, όχι. δεν θα το έκανα
σκεφτείτε να σας χρεώσω για αυτό.

731
00:49:27,331 --> 00:49:29,499
Λοιπόν, ας έχουμε
μια ματιά σε αυτό.

732
00:49:29,581 --> 00:49:31,833
Νομίζω ότι ένας φακός μπορεί
να είναι εκτός ευθυγράμμισης,

733
00:49:31,913 --> 00:49:35,457
γιατί αν εσύ
μετακινήστε το έτσι,

734
00:49:35,539 --> 00:49:38,582
η εικόνα γίνεται θολή.
Βλέπω;

735
00:49:38,664 --> 00:49:43,751
Αν όμως το γυρίσεις
το αλλο τοτε...

736
00:49:44,704 --> 00:49:46,497
Όλα γίνονται...

737
00:49:49,412 --> 00:49:50,746
...καθαρό.

738
00:49:55,912 --> 00:49:58,664
Θα μπορούσα να το επισκευάσω αμέσως
και να το έχω για σένα απόψε.

739
00:49:58,745 --> 00:50:01,497
Α, απόψε είναι
το φεστιβάλ της πόλης.

740
00:50:01,578 --> 00:50:04,163
Δεν θα ονειρευόμουν να έχω
δουλεύεις στο τηλεσκόπιό μου

741
00:50:04,244 --> 00:50:05,994
κατά τη διάρκεια τέτοιας
μια σημαντική περίσταση.

742
00:50:06,078 --> 00:50:09,247
Σχεδιάζετε
παρευρεθείτε, έτσι δεν είναι;

743
00:50:10,494 --> 00:50:12,161
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Κυρία, δεν νομίζω...

744
00:50:12,244 --> 00:50:14,829
Ναι, φυσικά,
το πανηγύρι.

745
00:50:14,911 --> 00:50:16,829
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

746
00:50:16,910 --> 00:50:20,454
Θα σε δω απόψε
στο φεστιβάλ, Έμετ.

747
00:50:20,536 --> 00:50:22,495
κύριε Ίστγουντ.
Κυρία.

748
00:50:25,576 --> 00:50:27,994
Σας ευχαριστώ που πήρατε
φροντίδα του τηλεσκοπίου μου.

749
00:50:28,076 --> 00:50:29,952
Καλώς ήρθες.

750
00:50:35,911 --> 00:50:37,328
Είναι ωραίο τηλεσκόπιο.

751
00:50:37,408 --> 00:50:40,077
Κυρίες και κύριοι,

752
00:50:40,159 --> 00:50:44,538
ως δήμαρχος του Hill Valley,
μου δίνει μεγάλη χαρά

753
00:50:44,617 --> 00:50:47,744
για να αφιερώσω αυτό το ρολόι
οι άνθρωποι του Hill County!

754
00:50:48,909 --> 00:50:52,662
Μακάρι να σταθεί
για όλες τις εποχές!

755
00:50:52,740 --> 00:50:54,032
Πείτε μου πότε, κύριοι.

756
00:50:55,241 --> 00:50:59,077
Τρία! Δυο! Ενας!

757
00:50:59,907 --> 00:51:01,241
Τώρα!

758
00:51:06,698 --> 00:51:09,158
Αφήστε τις γιορτές
ξεκινήστε!

759
00:51:16,780 --> 00:51:17,905
Ξέρεις Μάρτι,
κατά κάποιο τρόπο, ταιριάζει

760
00:51:17,986 --> 00:51:20,279
που είμαστε εσύ και εγώ
εδώ για να γίνει μάρτυρας αυτού.

761
00:51:20,363 --> 00:51:23,031
Είναι κρίμα που δεν το έκανα
φέρτε την κάμερα μου.

762
00:51:29,738 --> 00:51:30,863
Έτοιμοι κύριοι;

763
00:51:32,239 --> 00:51:35,658
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
μπορεί να το δείξει σε κανέναν.

764
00:51:35,736 --> 00:51:36,903
Χαμογέλα, γιατρ.

765
00:51:39,321 --> 00:51:40,571
Ναι-χα!

766
00:52:01,651 --> 00:52:03,985
Τι υπέροχη μουσική!

767
00:52:04,068 --> 00:52:06,778
Ναι, έχει ένα ρυθμό,
και μπορείς να το χορέψεις.

768
00:52:06,859 --> 00:52:07,859
Ανεβείτε δεξιά
κύριοι

769
00:52:07,941 --> 00:52:09,858
και δοκιμάστε τις δυνάμεις σας
με τα τελευταία προϊόντα

770
00:52:09,943 --> 00:52:13,987
από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του συνταγματάρχη Samuel Colt
Εταιρεία κατασκευής πυροβόλων όπλων

771
00:52:14,067 --> 00:52:15,692
του Χάρτφορντ,
Κονέκτικατ.

772
00:52:15,775 --> 00:52:18,693
Τώρα, πάρτε αυτό το μοντέλο,
για παράδειγμα.

773
00:52:18,775 --> 00:52:22,444
Το νέο, βελτιωμένο και
εκλεπτυσμένο Colt Peacemaker

774
00:52:22,525 --> 00:52:27,737
σας πουλάω απόψε για
η χαμηλή, χαμηλή τιμή των 12 $.

775
00:52:43,857 --> 00:52:45,817
Καλησπέρα.
Απόγευμα.

776
00:52:47,064 --> 00:52:49,482
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

777
00:52:49,564 --> 00:52:51,023
Σας ευχαριστώ.

778
00:52:59,897 --> 00:53:01,523
Θα θέλατε...

779
00:53:03,396 --> 00:53:04,605
Θα σε ενδιέφερε να...

780
00:53:04,687 --> 00:53:05,896
Θα ήθελα πολύ.

781
00:53:24,228 --> 00:53:26,187
Νεαρό, τι λες;
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

782
00:53:26,268 --> 00:53:29,479
Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Γιατρέ, αυτό...

783
00:53:37,352 --> 00:53:38,560
Γιος!

784
00:53:39,392 --> 00:53:40,392
Σόνι αγόρι!

785
00:53:40,477 --> 00:53:41,936
Ο γιατρός μπορεί να χορέψει;

786
00:53:44,560 --> 00:53:48,438
Υιός. Υιός. Υιός!

787
00:53:48,519 --> 00:53:52,939
Γεια σου, μόλις σου το είπα
ένα μωρό θα μπορούσε να χειριστεί αυτό το όπλο.

788
00:53:53,017 --> 00:53:56,102
Σίγουρα δεν φοβάσαι να δοκιμάσεις
κάτι που μπορεί να κάνει ένα μωρό.

789
00:53:56,184 --> 00:53:57,434
Γεια, δεν φοβάμαι
του τίποτα.

790
00:53:57,518 --> 00:54:00,478
Έλα λοιπόν. Ας το κάνουμε
ανεβείτε εδώ σαν άντρας.

791
00:54:00,557 --> 00:54:04,977
Τώρα, τότε αυτό που κάνεις είσαι εσύ
απλά χαλαρώστε αυτό το σφυρί εκεί πίσω

792
00:54:05,058 --> 00:54:06,809
και στύψτε
ένας γύρος.

793
00:54:06,891 --> 00:54:08,475
Όχι, όχι, όχι!

794
00:54:08,558 --> 00:54:11,310
Ακριβώς εκεί έξω
και να είναι πραγματικά ομαλή.

795
00:54:11,390 --> 00:54:13,475
Αυτός είναι ο τρόπος
το κάνεις.

796
00:54:16,932 --> 00:54:18,599
Άκου,
μπορώ να το δοκιμάσω ξανά;

797
00:54:18,680 --> 00:54:20,097
Ναι, προχώρα.

798
00:54:32,223 --> 00:54:34,015
Γεια, πες μου
ένα πράγμα.

799
00:54:34,096 --> 00:54:36,640
Που έμαθες
να σουτάρει έτσι;

800
00:54:36,724 --> 00:54:38,058
7- Έντεκα.

801
00:54:42,972 --> 00:54:44,264
Buford, σίγουρα
εκείνος ο σιδεράς

802
00:54:44,346 --> 00:54:46,138
θα είναι στο
αυτό εδώ σιωπά;

803
00:54:46,222 --> 00:54:49,057
Σίγουρα είναι εδώ.
Όλοι είναι εδώ απόψε.

804
00:54:51,637 --> 00:54:53,471
Εσείς κύριοι θα έχετε
για να ελέγξετε τα πυροβόλα όπλα σας

805
00:54:53,554 --> 00:54:55,806
αν θέλετε να συμμετάσχετε
στις γιορτές.

806
00:54:57,137 --> 00:54:58,638
Ποιος θα μας κάνει,
τρυφερό πόδι; Εσείς;

807
00:54:58,720 --> 00:55:00,221
είμαι.

808
00:55:03,261 --> 00:55:06,013
Στρατάρχης Στρίκλαντ. Δεν το έκανα
ξέρεις ότι επέστρεψες στην πόλη.

809
00:55:06,093 --> 00:55:07,719
Αν δεν μπορείς
διάβασε την πινακίδα, Tannen,

810
00:55:07,803 --> 00:55:10,054
υποθέτω
μπορείτε να το διαβάσετε αυτό.

811
00:55:10,469 --> 00:55:11,803
Πολύ σκληρό hombre
όταν δείχνεις

812
00:55:11,886 --> 00:55:13,220
ένα όπλο διασποράς
στην πλάτη ενός άντρα.

813
00:55:13,303 --> 00:55:16,430
Ακριβώς όπως εσύ, Tannen, παίρνω
κάθε πλεονέκτημα που μπορώ να έχω.

814
00:55:16,510 --> 00:55:19,178
Τώρα θα κάνεις
ελέγξτε το σίδερο σας;

815
00:55:19,843 --> 00:55:22,303
Απλά αστειεύτηκα
με τον αναπληρωτή σου.

816
00:55:22,384 --> 00:55:24,093
Φυσικά,
Θα ελέγξω το σίδερο μου.

817
00:55:24,175 --> 00:55:25,550
Ήμασταν όλοι.
Δεν ήμασταν, παιδιά;

818
00:55:25,634 --> 00:55:26,967
Ναι, σωστά.

819
00:55:28,593 --> 00:55:30,093
Tannen.

820
00:55:31,218 --> 00:55:33,052
Το μαχαίρι σου επίσης.

821
00:55:39,926 --> 00:55:43,094
Χαμογέλα, Στρατάρχη. Μετά
όλα, αυτό είναι ένα πάρτι.

822
00:55:43,175 --> 00:55:45,635
Μόνο πάρτι
Θα χαμογελάω

823
00:55:45,717 --> 00:55:48,385
είναι αυτός που σε βλέπει
στην άκρη ενός σχοινιού.

824
00:55:51,299 --> 00:55:52,758
Καλή διασκέδαση!

825
00:55:56,422 --> 00:55:57,756
Δείτε, έτσι
εσύ τα χειρίζεσαι, γιε μου.

826
00:55:57,841 --> 00:55:58,883
Μην τους δώσεις ποτέ
μια ίντσα

827
00:55:58,966 --> 00:56:01,301
και να διατηρήσει την πειθαρχία
ανά πάσα στιγμή.

828
00:56:01,383 --> 00:56:04,302
Θυμήσου αυτή τη λέξη,
πειθαρχία.

829
00:56:04,381 --> 00:56:05,882
Θα το κάνω, Πα.

830
00:56:06,715 --> 00:56:09,133
Κούνησε αυτόν τον συνεργάτη
Με δεξιά μεγάλη κούνια

831
00:56:09,214 --> 00:56:11,423
Στο πλάι
Είναι το ίδιο παλιό πράγμα

832
00:56:11,797 --> 00:56:12,838
Σας ευχαριστώ πολύ.

833
00:56:12,922 --> 00:56:17,300
Γιατί, κύριε Ίστγουντ,
χαίρομαι που σε βλέπω.

834
00:56:17,380 --> 00:56:21,801
Βλέπω ότι έχεις σεβαστεί
ρούχα, παλικάρι, και ένα καλό καπέλο.

835
00:56:21,879 --> 00:56:22,921
Ναι, καλά,
ένα ζευγάρι άτομα

836
00:56:23,004 --> 00:56:25,214
δεν του άρεσε ο τρόπος που
ο άλλος με κοίταξε.

837
00:56:25,297 --> 00:56:26,964
Σίγουρα, και αυτό
σας ταιριάζει, κύριε Ίστγουντ.

838
00:56:27,046 --> 00:56:28,880
Γίνεται πολύ.
Ω, ευχαριστώ.

839
00:56:30,087 --> 00:56:33,006
Γεια, "Frisbie."
Μακριά έξω.

840
00:56:35,753 --> 00:56:37,086
Ποιο ήταν το νόημα
από αυτό;

841
00:56:37,211 --> 00:56:38,795
Ήταν ακριβώς μπροστά του. Πάντοτε.

842
00:56:38,879 --> 00:56:41,047
Κούνησε αυτόν τον συνεργάτη
στα μισά του δρόμου

843
00:56:41,128 --> 00:56:43,421
Sashay πίσω στο
η κεφαλή του σετ

844
00:56:43,503 --> 00:56:46,463
Σε όλη τη διαδρομή μέχρι
η κεφαλή του σετ

845
00:56:46,545 --> 00:56:49,297
Τώρα, υποκλιθείτε στον σύντροφο
τελείωσες

846
00:56:53,545 --> 00:56:55,129
Γεια, αυτό είναι δικό μου!
Όχι πια.

847
00:56:55,211 --> 00:56:56,503
Δώσε μου αυτό.

848
00:56:56,586 --> 00:56:58,045
Εκεί είναι, ο Μπάφορντ.

849
00:56:59,376 --> 00:57:00,877
Οπου;
Εκεί.

850
00:57:00,959 --> 00:57:03,461
Χορεύοντας με αυτό
κομμάτι τσίτι.

851
00:57:03,543 --> 00:57:05,711
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις, αφεντικό;

852
00:57:07,625 --> 00:57:10,126
Φαντάζομαι αν θάψω
αυτό το ρύγχος

853
00:57:10,209 --> 00:57:12,919
αρκετά βαθιά στην πλάτη του,
κανείς δεν θα ακούσει τον πυροβολισμό.

854
00:57:13,001 --> 00:57:15,377
Προσοχή, Μπάφορντ. Δεν είσαι
πήρε μόνο μια σφαίρα με αυτό.

855
00:57:15,459 --> 00:57:17,251
Χρειάζομαι μόνο ένα.

856
00:57:28,999 --> 00:57:30,875
Σου είπα να δεις
η πλάτη σου, σιδηρουργός.

857
00:57:30,957 --> 00:57:33,167
Tannen, είσαι νωρίς.

858
00:57:33,247 --> 00:57:35,624
Είναι ένα Derringer, σιδηρουργός.
Μικρό αλλά αποτελεσματικό.

859
00:57:35,707 --> 00:57:38,417
Την τελευταία φορά που το χρησιμοποίησα, φίλε
πήρε δύο ολόκληρες μέρες για να πεθάνει.

860
00:57:38,499 --> 00:57:39,499
Αιμορραγήθηκε μέχρι θανάτου μέσα.

861
00:57:39,581 --> 00:57:41,290
Ήταν αληθινό,
πραγματικά οδυνηρό.

862
00:57:41,373 --> 00:57:45,001
Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι νεκρός
περίπου την ώρα του δείπνου τη Δευτέρα.

863
00:57:45,081 --> 00:57:48,459
Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω ποιος είσαι
νομίζεις ότι είσαι, αλλά χορεύουμε.

864
00:57:48,539 --> 00:57:50,665
Λοιπόν, κοίτα τι
έχουμε εδώ.

865
00:57:50,748 --> 00:57:52,290
Δεν θα το κάνεις
σύστησέ με την κυρία;

866
00:57:52,374 --> 00:57:53,416
Θα ήθελα ένα χορό.

867
00:57:53,498 --> 00:57:54,748
δεν θα έδινα
εσύ η χαρά.

868
00:57:54,831 --> 00:57:57,249
Απλώς θα πρέπει
προχωρήστε και πυροβολήστε.

869
00:57:57,331 --> 00:57:58,331
Εντάξει.

870
00:57:58,414 --> 00:57:59,581
Όχι, όχι. Έμετ,
Θα χορέψω μαζί του.

871
00:57:59,663 --> 00:58:01,456
Παιδιά κρατήστε το
σιδηρουργική εταιρεία

872
00:58:01,538 --> 00:58:03,456
ενώ γνωρίζομαι
με το χορτάρι!

873
00:58:09,663 --> 00:58:13,082
Δεν χορεύω πολύ καλά όταν μου
ο σύντροφος έχει ένα όπλο στο χέρι του.

874
00:58:13,162 --> 00:58:15,663
Θα μάθεις.
Θα μάθεις.

875
00:58:15,746 --> 00:58:18,998
Ξέρεις, σιδηρουργός, ίσως το κάνω
Απλώς πάρε την αξία των $80 από αυτήν!

876
00:58:19,078 --> 00:58:20,287
Tannen,
αφήστε την ήσυχη!

877
00:58:21,702 --> 00:58:23,411
Ωχ!

878
00:58:24,037 --> 00:58:27,498
Ναι, βάζω στοίχημα ότι υπάρχει κάτι
μπορείτε να το κάνετε αυτό αξίζει $80.

879
00:58:28,787 --> 00:58:31,288
Πιστεύω ότι έχεις
με υποτίμησε κύριε.

880
00:58:31,369 --> 00:58:32,828
Έχω;

881
00:58:36,701 --> 00:58:37,951
Ωχ!

882
00:58:40,285 --> 00:58:43,287
Σταμάτα το!
Ανάθεμά σου, Tannen!

883
00:58:43,368 --> 00:58:45,787
Όχι, σε αναθεματίζω!

884
00:58:47,285 --> 00:58:49,953
Σε καταράζω στο διάολο!

885
00:58:56,576 --> 00:58:57,743
Εσείς.

886
00:58:57,825 --> 00:58:59,409
Γεια σου, ελαφρύ, τράνταγμα!

887
00:59:03,533 --> 00:59:05,493
Δυνατά δυνατά λόγια,
μικρόσωμο ζώο!

888
00:59:05,574 --> 00:59:07,033
Αρκετά άνθρωπε
για να τα στηρίξετε

889
00:59:07,116 --> 00:59:09,618
με περισσότερα από
μόνο ένα πιάτο για πίτα;

890
00:59:11,991 --> 00:59:15,118
Κοίτα, απλά φύγε
οι φίλοι μου μόνοι.

891
00:59:15,200 --> 00:59:17,659
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Είσαι κίτρινος;

892
00:59:25,198 --> 00:59:28,074
Αυτό σκέφτηκα.
Κίτρινη κοιλιά.

893
00:59:34,198 --> 00:59:37,074
Κανείς δεν με λέει κίτρινο.

894
00:59:37,696 --> 00:59:40,990
Τότε ας
τελειώστε το αμέσως.

895
00:59:41,071 --> 00:59:43,823
Όχι τώρα, Μπάφορντ.
Ο Στρατάρχης έχει τα όπλα μας.

896
00:59:43,903 --> 00:59:46,029
Όπως είπα,
θα το τελειώσουμε αύριο!

897
00:59:46,112 --> 00:59:49,406
Αύριο ληστεύουμε
τη σκηνή Pine City.

898
00:59:49,490 --> 00:59:51,949
Τι γίνεται με τη Δευτέρα;
Κάνουμε τίποτα τη Δευτέρα;

899
00:59:52,029 --> 00:59:53,988
Όχι, η Δευτέρα θα ήταν μια χαρά.
Μπορείς να τον σκοτώσεις τη Δευτέρα.

900
00:59:54,070 --> 00:59:56,322
θα επιστρέψω
με αυτόν τον τρόπο τη Δευτέρα.

901
00:59:56,403 --> 00:59:57,987
Θα το διευθετήσουμε τότε.

902
00:59:58,070 --> 01:00:00,781
Εκεί ακριβώς
έξω στο δρόμο

903
01:00:00,861 --> 01:00:02,195
μπροστά από
το Palace Saloon.

904
01:00:03,820 --> 01:00:05,905
Ναι, σωστά. Οταν;

905
01:00:05,987 --> 01:00:07,863
Καταμεσήμερο;
Μεσημέρι;

906
01:00:08,361 --> 01:00:12,156
Κάνω τη δολοφονία μου
πριν το πρωινό. 7:00!

907
01:00:14,693 --> 01:00:19,405
8:00. Κάνω τη δολοφονία μου
μετά το πρωινό.

908
01:00:19,486 --> 01:00:20,861
Μάρτι!

909
01:00:25,567 --> 01:00:26,609
Εντάξει, τώρα.
Σπάστε το.

910
01:00:26,692 --> 01:00:27,734
Τι είναι όλα αυτά;

911
01:00:27,817 --> 01:00:30,527
Εσύ που προκαλείς
πρόβλημα εδώ, Tannen;

912
01:00:30,610 --> 01:00:32,319
Κανένα πρόβλημα, στρατάρχη.

913
01:00:32,400 --> 01:00:35,694
Μόνο ένα μικρό προσωπικό θέμα
ανάμεσα σε εμένα και τον Ίστγουντ.

914
01:00:36,400 --> 01:00:37,692
Αυτό όχι
αφορούν το νόμο.

915
01:00:37,776 --> 01:00:40,652
Απόψε, όλα αφορούν
ο νόμος. Τώρα διαλύστε το.

916
01:00:40,733 --> 01:00:44,152
Κάθε τσακωμός, είναι 15
μέρες στη φυλακή της κομητείας.

917
01:00:44,232 --> 01:00:46,442
Εντάξει, παιδιά.
Έλα, αυτό είναι ένα πάρτι.

918
01:00:46,524 --> 01:00:48,484
Ερχομαι!
Ας διασκεδάσουμε λίγο!

919
01:00:53,733 --> 01:00:55,942
8:00 Δευτέρα, τρέξιμο.

920
01:00:56,024 --> 01:00:57,441
Αν δεν είσαι εδώ,

921
01:00:57,524 --> 01:01:01,402
Θα σε κυνηγήσω και θα πυροβολήσω
είσαι κάτω σαν πάπια.

922
01:01:01,482 --> 01:01:04,650
Είναι «σκύλος», Μπάφορντ.
Πυροβολήστε τον σαν σκύλο.

923
01:01:04,731 --> 01:01:09,359
Πάμε παιδιά! Αφήστε αυτά
Οι Σίσσυ έχουν το πάρτι τους!

924
01:01:10,607 --> 01:01:11,607
Μάρτι,
τι κάνεις,

925
01:01:11,689 --> 01:01:13,064
λέγοντας ότι είσαι
Θα συναντήσετε τον Tannen;

926
01:01:13,147 --> 01:01:15,148
Γεια, γιατρέ, γιατρέ,
μην ανησυχείς για αυτό.

927
01:01:15,229 --> 01:01:16,271
Δευτέρα πρωί 8:00 π. m.

928
01:01:16,355 --> 01:01:17,689
Θα το κάνουμε
να φύγεις, σωστά;

929
01:01:17,772 --> 01:01:20,732
Θεωρητικά, ναι, αλλά
κι αν αργήσει το τρένο;

930
01:01:20,813 --> 01:01:22,230
Αργά; Θα το συζητήσουμε αργότερα.

931
01:01:22,313 --> 01:01:23,480
Όχι, θα το συζητήσουμε τώρα.
Αργά; Τι εννοείς;

932
01:01:23,564 --> 01:01:24,773
Ευχαριστώ για το
γενναία, κύριε Ίστγουντ.

933
01:01:24,856 --> 01:01:26,106
Γεια, κυρία.

934
01:01:26,189 --> 01:01:28,565
Αν δεν είχες μεσολαβήσει,
Ο Έμετ μπορεί να είχε πυροβοληθεί.

935
01:01:28,645 --> 01:01:31,397
Μάρτι... Κλιντ, είμαι
θα πάρω την Κλάρα σπίτι.

936
01:01:31,480 --> 01:01:32,813
Δικαίωμα. Καληνύχτα,
Έγγρ. Καληνύχτα Κλάρα.

937
01:01:32,896 --> 01:01:34,605
Σίγουρα τον έβαλες σε ευθεία θέση,
κύριε Ίστγουντ.

938
01:01:34,686 --> 01:01:35,770
Χαίρομαι που κάποιος
επιτέλους πήρε το κόλπο

939
01:01:35,854 --> 01:01:37,521
να σταθεί όρθιος
αυτός ο γιος της σκύλας.

940
01:01:37,603 --> 01:01:39,061
Είσαι εντάξει
το βιβλίο μου, κύριε Ίστγουντ.

941
01:01:39,145 --> 01:01:40,353
θα ήθελα να
να σου αγοράσω ένα ποτό.

942
01:01:40,436 --> 01:01:41,436
Γεια, άκου,
Δεν θέλω ένα ποτό.

943
01:01:41,519 --> 01:01:43,228
Δεν χρειάζεται να με αγοράσεις
οτιδήποτε. Νέος. Νέος.

944
01:01:43,311 --> 01:01:45,270
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. θα ήθελα
για να έχετε αυτό το ολοκαίνουργιο

945
01:01:45,352 --> 01:01:48,396
Colt Peacemaker και
ζώνη όπλου δωρεάν.

946
01:01:49,686 --> 01:01:50,770
Δωρεάν;

947
01:01:50,853 --> 01:01:52,270
Θέλω όλους
να ξέρεις

948
01:01:52,351 --> 01:01:56,146
ότι το όπλο που πυροβόλησε τον Μπάφορντ
Ο Tannen ήταν ένας ειρηνοποιός Colt!

949
01:01:56,228 --> 01:01:59,022
Γεια, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ πολύ.

950
01:01:59,104 --> 01:02:00,521
Φυσικά
καταλαβαίνεις

951
01:02:00,602 --> 01:02:02,978
ότι αν χάσεις,
Το παίρνω πίσω.

952
01:02:06,186 --> 01:02:07,686
Ευχαριστώ και πάλι.

953
01:02:10,975 --> 01:02:12,601
τον είχες,
κύριε Ίστγουντ.

954
01:02:12,685 --> 01:02:13,769
Θα μπορούσατε να έχετε
μόλις έφυγε,

955
01:02:13,850 --> 01:02:16,101
και κανείς δεν θα το σκεφτόταν
τόσο λιγότερο για αυτό.

956
01:02:16,184 --> 01:02:20,395
Το μόνο που θα ήταν ήταν
λόγια, ζεστός αέρας από έναν μπουφόνι.

957
01:02:20,475 --> 01:02:22,142
Αντίθετα,
τον άφησες να σε εξοργίσει.

958
01:02:22,225 --> 01:02:26,270
Σε ενοχλεί να παίξεις το δικό του
παιχνίδι, με τον τρόπο του, με τους κανόνες του.

959
01:02:26,348 --> 01:02:28,725
Seamus, χαλάρωσε.
Ξέρω τι κάνω.

960
01:02:28,808 --> 01:02:29,808
Μου θυμίζει
του καημένου Μάρτιν.

961
01:02:29,892 --> 01:02:30,892
Πάντοτε.

962
01:02:30,975 --> 01:02:32,142
ΠΟΥ;
Εγώ αδερφέ.

963
01:02:32,225 --> 01:02:33,267
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

964
01:02:33,347 --> 01:02:35,390
Έχεις έναν αδερφό
ονόματι Martin McFly;

965
01:02:35,473 --> 01:02:37,891
Είχε έναν αδερφό.

966
01:02:37,973 --> 01:02:40,641
Ο Μάρτιν συνήθιζε να αφήνει άντρες
τον προκαλούν σε τσακωμό.

967
01:02:40,723 --> 01:02:43,600
Ανησυχούσε ότι οι άνθρωποι θα
σκέψου τον δειλό αν αρνιόταν.

968
01:02:43,680 --> 01:02:46,056
Έτσι απέκτησε ένα Bowie
μαχαίρι του πέρασε στην κοιλιά

969
01:02:46,140 --> 01:02:49,017
σε ένα σαλόνι
στην πόλη της Βιρτζίνια.

970
01:02:49,099 --> 01:02:50,933
Ποτέ δεν εξετάστηκε
το μέλλον, καημένε Μάρτιν.

971
01:02:51,014 --> 01:02:52,931
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

972
01:02:54,430 --> 01:02:58,266
Φυσικά, και ελπίζω να το σκέφτεσαι
το μέλλον, κύριε Ίστγουντ.

973
01:03:01,513 --> 01:03:04,015
Το σκέφτομαι
όλη την ώρα.

974
01:03:04,890 --> 01:03:06,599
Και αυτός ο κρατήρας
στη μέση βορειοδυτικά,

975
01:03:06,679 --> 01:03:08,597
αυτός που είναι όλος εκεί έξω
από μόνο του σαν αστερία...

976
01:03:08,680 --> 01:03:09,722
Α-χα.

977
01:03:09,804 --> 01:03:12,055
...αυτού
που ονομάζεται Κοπέρνικος.

978
01:03:13,055 --> 01:03:15,515
Άκουσέ με. νιώθω
σαν να διδάσκω στο σχολείο.

979
01:03:16,679 --> 01:03:19,181
Παρακαλώ,
συνέχισε το μάθημα.

980
01:03:19,262 --> 01:03:22,264
Ποτέ δεν βρήκα σεληνιακό
τόσο συναρπαστική γεωγραφία.

981
01:03:22,345 --> 01:03:24,430
Είσαι αρκετά
γνώστης.

982
01:03:24,512 --> 01:03:26,263
Όταν ήμουν 11,
Είχα διφθερίτιδα.

983
01:03:26,344 --> 01:03:28,345
Ήμουν σε καραντίνα
για τρεις μήνες.

984
01:03:28,428 --> 01:03:30,512
Ο πατέρας μου λοιπόν
έφερε αυτό το τηλεσκόπιο,

985
01:03:30,594 --> 01:03:31,969
και το έβαλε
δίπλα στο κρεβάτι μου

986
01:03:32,050 --> 01:03:34,594
έτσι μπορούσα να δω
όλα έξω από το παράθυρο.

987
01:03:35,761 --> 01:03:39,096
Έμετ, νομίζεις ότι θα το κάνουμε ποτέ
μπορεί να ταξιδέψει στο φεγγάρι

988
01:03:39,177 --> 01:03:42,262
τον τρόπο που ταξιδεύουμε απέναντι
η χώρα στα τρένα;

989
01:03:42,343 --> 01:03:45,763
Οριστικά. Αν και όχι για
84 χρόνια και όχι στα τρένα.

990
01:03:45,843 --> 01:03:49,679
Θα έχουμε διαστημικά οχήματα,
κάψουλες που στάλθηκαν ψηλά με ρουκέτες.

991
01:03:49,760 --> 01:03:51,594
Συσκευές που
δημιουργούν γιγάντιες εκρήξεις.

992
01:03:51,675 --> 01:03:54,093
Εκρήξεις τόσο δυνατές
ότι απλά...

993
01:03:54,177 --> 01:03:56,261
Ότι σπάνε το τράβηγμα
της βαρύτητας της Γης

994
01:03:56,342 --> 01:03:59,595
και στείλτε το βλήμα
μέσα από το διάστημα.

995
01:04:01,009 --> 01:04:03,385
Έμετ,
Το διάβασα κι εγώ αυτό το βιβλίο!

996
01:04:03,467 --> 01:04:05,468
Παραθέτεις
Ιούλιος Βερν

997
01:04:05,551 --> 01:04:07,010
Από τη Γη
προς τη Σελήνη.

998
01:04:07,092 --> 01:04:09,343
Έχετε διαβάσει Ιούλιο Βερν;

999
01:04:10,135 --> 01:04:12,052
Λατρεύω τον Ιούλιο Βερν.

1000
01:04:12,133 --> 01:04:13,759
Το ίδιο και εγώ.

1001
01:04:13,842 --> 01:04:16,719
Twenty Thousand Leagues Under
η Θάλασσα. Το απόλυτο αγαπημένο μου.

1002
01:04:16,798 --> 01:04:18,716
Πρώτη φορά το διάβασα
όταν ήμουν μικρό αγόρι,

1003
01:04:18,798 --> 01:04:21,383
γιατί, ήθελα
συναντήστε τον καπετάν Νέμο.

1004
01:04:21,465 --> 01:04:22,631
Μην πειράζεσαι, Έμετ.

1005
01:04:22,716 --> 01:04:24,592
Δεν θα μπορούσατε να διαβάσετε
ότι όταν ήσουν αγόρι.

1006
01:04:24,674 --> 01:04:27,092
Ήταν μόνο το πρώτο
δημοσιεύτηκε πριν από 10 χρόνια.

1007
01:04:27,339 --> 01:04:31,217
Ω, ναι. Λοιπόν, το εννοούσα
με έκανε να νιώσω αγόρι.

1008
01:04:33,506 --> 01:04:38,135
Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα που
άρεσε στον Ιούλιο Βερν πριν.

1009
01:04:40,173 --> 01:04:43,592
Δεν γνώρισα ποτέ άντρα
όπως εσύ πριν.

1010
01:05:35,916 --> 01:05:42,922
Γιατρος;

1011
01:05:45,916 --> 01:05:48,293
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

1012
01:06:01,498 --> 01:06:03,332
Μου μιλάς;

1013
01:06:05,998 --> 01:06:08,332
μου μιλάς,
Tannen;

1014
01:06:12,165 --> 01:06:14,750
Λοιπόν, εγώ είμαι ο
μόνο ένα εδώ.

1015
01:06:14,829 --> 01:06:18,498
Προχώρα,
φτιάξε μου τη μέρα.

1016
01:06:24,997 --> 01:06:26,497
πες καλημέρα,
κύριε Ίστγουντ.

1017
01:06:26,581 --> 01:06:27,873
Πρωί.

1018
01:06:27,954 --> 01:06:29,580
Φάτε ένα πούρο,
κύριε Ίστγουντ.

1019
01:06:29,662 --> 01:06:32,164
Για οτιδήποτε μπορώ να κάνω
εσείς σήμερα, κύριε Ίστγουντ;

1020
01:06:32,246 --> 01:06:33,788
Όχι, δεν πειράζει.

1021
01:06:33,871 --> 01:06:35,413
Καλή τύχη αύριο,
κύριε Ίστγουντ.

1022
01:06:35,496 --> 01:06:37,080
Θα προσευχηθούμε
για σένα.

1023
01:06:37,162 --> 01:06:38,203
Ευχαριστώ.

1024
01:06:39,495 --> 01:06:41,580
Καλημέρα,
κύριε Ίστγουντ.

1025
01:06:41,661 --> 01:06:43,662
Σας ενδιαφέρει ένα νέο κοστούμι για αύριο;

1026
01:06:45,703 --> 01:06:47,704
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

1027
01:06:58,828 --> 01:07:00,912
Γιατρέ, τι είναι
κάνεις;

1028
01:07:00,994 --> 01:07:02,369
Α, τίποτα.

1029
01:07:02,451 --> 01:07:05,035
Μόλις ήμουν έξω
απολαμβάνοντας τον πρωινό αέρα.

1030
01:07:05,119 --> 01:07:07,454
Είναι πραγματικά υπέροχο εδώ μέσα
το πρωί. Δεν νομίζεις;

1031
01:07:07,535 --> 01:07:08,577
Ναι, είναι υπέροχο, γιατρέ.

1032
01:07:08,659 --> 01:07:09,909
Ακούστε λοιπόν, έχουμε
για να φορτώσετε το DeLorean

1033
01:07:09,993 --> 01:07:11,577
και ετοιμάσου
να κυλήσει, εντάξει;

1034
01:07:11,660 --> 01:07:14,162
Γεια, κοίτα αυτό,
η ταφόπλακα.

1035
01:07:15,868 --> 01:07:18,745
Μάρτυ, να δω
πάλι αυτή η φωτογραφία.

1036
01:07:20,534 --> 01:07:23,327
Το όνομά μου,
έχει εξαφανιστεί.

1037
01:07:23,410 --> 01:07:25,786
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, γιατρέ.
Δεν το καταλαβαίνεις;

1038
01:07:25,867 --> 01:07:26,950
Επιστρέφουμε στο
το μέλλον αύριο,

1039
01:07:27,033 --> 01:07:28,367
άρα όλα είναι
διαγράφεται.

1040
01:07:28,450 --> 01:07:30,242
Αλλά μόνο το όνομά μου
διαγράφεται.

1041
01:07:30,324 --> 01:07:32,075
Η ίδια η ταφόπλακα
και η ημερομηνία παραμένει ακόμα.

1042
01:07:32,159 --> 01:07:34,076
Αυτό δεν κάνει
κάνουν νόημα.

1043
01:07:34,157 --> 01:07:36,742
Γνωρίζουμε ότι αυτή η φωτογραφία
αντιπροσωπεύει αυτό που θα συμβεί

1044
01:07:36,823 --> 01:07:38,240
αν τα γεγονότα
του σήμερα συνεχίζουν

1045
01:07:38,324 --> 01:07:40,159
να τρέξουν την πορεία τους
στο αύριο.

1046
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
Δικαίωμα. Ετσι;

1047
01:07:41,323 --> 01:07:42,574
Με συγχωρείτε,
κύριε Ίστγουντ.

1048
01:07:42,657 --> 01:07:44,074
Απλά πρέπει να πάρω
τις μετρήσεις σας.

1049
01:07:44,157 --> 01:07:46,199
Ω, κοίτα, φίλε, δεν το κάνω
θέλει να αγοράσει ένα κοστούμι.

1050
01:07:47,364 --> 01:07:49,490
Όχι, αυτό είναι
για το φέρετρό σου.

1051
01:07:49,573 --> 01:07:50,614
Το φέρετρό μου;

1052
01:07:50,698 --> 01:07:53,158
Λοιπόν, οι πιθανότητες τρέχουν
δύο προς ένα εναντίον σας.

1053
01:07:53,238 --> 01:07:55,573
Μπορεί επίσης
να είστε προετοιμασμένοι.

1054
01:07:55,656 --> 01:07:59,117
Οπότε μπορεί να μην είναι το όνομά μου
που υποτίθεται ότι θα καταλήξει σε αυτή την ταφόπλακα.

1055
01:07:59,195 --> 01:08:00,946
Μπορεί να είναι δικό σου.

1056
01:08:02,196 --> 01:08:03,238
Μεγάλος Σκοτ.

1057
01:08:03,320 --> 01:08:04,279
ξέρω.
Αυτό είναι βαρύ.

1058
01:08:04,363 --> 01:08:06,322
Μάρτυ, γιατί είσαι
φορώντας αυτό το όπλο;

1059
01:08:06,404 --> 01:08:08,488
Δεν σκέφτεσαι να πας
εναντίον του Tannen αύριο;

1060
01:08:08,570 --> 01:08:11,405
Γιατρέ, αύριο το πρωί θα πάω
πίσω στο μέλλον μαζί σας.

1061
01:08:11,487 --> 01:08:13,238
Αλλά αν ο Buford Tannen
έρχεται ψάχνοντας για μπελάδες,

1062
01:08:13,322 --> 01:08:14,906
θα γίνω
έτοιμος για αυτόν.

1063
01:08:14,988 --> 01:08:17,364
Ακούσατε τι του γιου
μια σκύλα μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

1064
01:08:17,447 --> 01:08:18,697
Μάρτυ, δεν μπορείς να πας
χάνοντας την κρίση σας

1065
01:08:18,778 --> 01:08:20,237
κάθε φορά κάποιος
σε φωνάζει με όνομα.

1066
01:08:20,320 --> 01:08:21,320
Αυτό ακριβώς είναι
τι σας προκαλεί

1067
01:08:21,404 --> 01:08:24,656
για να μπει σε αυτό το ατύχημα
στο μέλλον.

1068
01:08:25,987 --> 01:08:29,740
Τι;
Τι γίνεται με το μέλλον μου;

1069
01:08:29,821 --> 01:08:32,948
Δεν μπορώ να σου πω. Αυτό
μπορεί να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1070
01:08:33,026 --> 01:08:36,821
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατρέ, τι
είναι λάθος με το μέλλον μου;

1071
01:08:37,736 --> 01:08:39,945
Μάρτι, όλοι πρέπει να πάρουμε αποφάσεις

1072
01:08:40,026 --> 01:08:42,403
που επηρεάζουν
την πορεία της ζωής μας.

1073
01:08:42,485 --> 01:08:45,404
Πρέπει να κάνεις
τι πρέπει να κάνεις,

1074
01:08:45,485 --> 01:08:47,319
και πρέπει να κάνω
τι πρέπει να κάνω.

1075
01:08:58,817 --> 01:09:00,860
Μάρτι.
Ναι.

1076
01:09:00,942 --> 01:09:02,735
Έχω πάρει μια απόφαση.
Α-χα.

1077
01:09:02,817 --> 01:09:03,859
δεν πάω
μαζί σου αύριο.

1078
01:09:05,024 --> 01:09:06,734
Μένω εδώ.

1079
01:09:10,107 --> 01:09:12,942
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, γιατρέ;

1080
01:09:13,022 --> 01:09:14,898
Δεν έχει νόημα
στην άρνησή του.

1081
01:09:14,982 --> 01:09:16,065
Είμαι ερωτευμένος με την Κλάρα.

1082
01:09:16,150 --> 01:09:17,525
Ω, φίλε.

1083
01:09:17,608 --> 01:09:21,695
Γιατρέ, δεν ανήκουμε
εδώ. Κανένας από εμάς.

1084
01:09:21,773 --> 01:09:24,650
Ξέρεις, θα μπορούσε ακόμα να είναι
εσύ που θα πυροβοληθείς αύριο.

1085
01:09:24,732 --> 01:09:27,275
Αυτή η ταφόπλακα θα μπορούσε
να είσαι ακόμα στο μέλλον σου.

1086
01:09:27,356 --> 01:09:30,692
Μάρτυ, το μέλλον
δεν είναι γραμμένο.

1087
01:09:30,772 --> 01:09:33,190
Μπορεί να αλλάξει.
Το ξέρεις αυτό.

1088
01:09:34,606 --> 01:09:38,276
Ο καθένας μπορεί να φτιάξει το μέλλον του
ό,τι θέλουν να είναι.

1089
01:09:38,355 --> 01:09:40,064
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό
μια μικρή φωτογραφία

1090
01:09:40,148 --> 01:09:42,733
καθορίζουν
ολόκληρη τη μοίρα μου.

1091
01:09:42,813 --> 01:09:44,063
πρέπει να
ζήσε τη ζωή μου

1092
01:09:44,147 --> 01:09:47,983
σύμφωνα με όσα πιστεύω
είναι ακριβώς στην καρδιά μου.

1093
01:09:50,313 --> 01:09:53,190
Γιατρέ, είσαι επιστήμονας.

1094
01:09:55,146 --> 01:09:59,649
Πες μου λοιπόν. Τι είναι το
σωστό να κάνεις εδώ πάνω;

1095
01:10:13,477 --> 01:10:14,853
Έχεις δίκιο Μάρτυ.

1096
01:10:37,726 --> 01:10:38,892
Ουάου, αυτό λειτούργησε τέλεια.

1097
01:10:38,976 --> 01:10:41,894
Τουλάχιστον έχω
να της πει αντίο.

1098
01:10:42,808 --> 01:10:45,768
Έλα, γιατρέ.
Σκεφτείτε το.

1099
01:10:45,850 --> 01:10:47,225
Τι είσαι εσύ
θα της πεις;

1100
01:10:47,308 --> 01:10:48,726
«Πρέπει να φύγω
πίσω στο μέλλον;»

1101
01:10:48,808 --> 01:10:51,059
Θέλω να πω, δεν θα το κάνει
καταλάβετε αυτό, γιατρ.

1102
01:10:51,141 --> 01:10:52,182
Κόλαση, είμαι μέσα
μαζί σου,

1103
01:10:52,265 --> 01:10:54,808
και δεν το κάνω
ακόμα και να το καταλάβεις.

1104
01:10:57,392 --> 01:11:00,352
Γιατρέ, άκου.

1105
01:11:01,639 --> 01:11:03,223
Ίσως εμείς...

1106
01:11:03,306 --> 01:11:06,684
Δεν ξέρω, ίσως μπορούμε
απλά πάρε την Κλάρα μαζί μας.

1107
01:11:07,763 --> 01:11:09,305
Προς το μέλλον;

1108
01:11:13,557 --> 01:11:16,225
Όπως μου θύμισες,
Μάρτυ, είμαι επιστήμονας,

1109
01:11:16,304 --> 01:11:18,973
έτσι πρέπει να είμαι
επιστημονική για αυτό.

1110
01:11:19,055 --> 01:11:20,889
Σε προειδοποίησα
διαταράσσοντας το συνεχές

1111
01:11:20,971 --> 01:11:22,304
για το δικό σου
προσωπικό όφελος.

1112
01:11:22,387 --> 01:11:24,638
Επομένως,
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα λιγότερο.

1113
01:11:24,722 --> 01:11:25,847
Θα προχωρήσουμε
όπως έχει προγραμματιστεί,

1114
01:11:25,932 --> 01:11:27,891
και μόλις
επιστρέφουμε στο 1985,

1115
01:11:27,973 --> 01:11:31,475
θα το καταστρέψουμε αυτό
κολασμένη μηχανή.

1116
01:11:31,555 --> 01:11:35,015
Το ταξίδι στο χρόνο έχει
γίνει πολύ οδυνηρό.

1117
01:12:05,427 --> 01:12:07,219
Είναι ο Έμετ, η Κλάρα.

1118
01:12:11,300 --> 01:12:14,052
Έμετ,
δεν θα μπεις;

1119
01:12:14,135 --> 01:12:17,262
Όχι, καλύτερα όχι. εγω...

1120
01:12:19,507 --> 01:12:20,799
Τι συμβαίνει;

1121
01:12:22,300 --> 01:12:23,843
ήρθα
να πει αντίο.

1122
01:12:25,632 --> 01:12:28,134
Αντίο; Λοιπόν,
που πας

1123
01:12:28,800 --> 01:12:30,718
φεύγω.

1124
01:12:30,801 --> 01:12:33,469
Και καλά, φοβάμαι
Δεν θα σε ξαναδώ.

1125
01:12:34,966 --> 01:12:36,299
Έμετ!

1126
01:12:36,382 --> 01:12:41,594
Κλάρα, θέλω να ξέρεις
ότι νοιάζομαι για σένα βαθιά.

1127
01:12:42,633 --> 01:12:44,300
Αλλά το έχω συνειδητοποιήσει
Δεν ανήκω εδώ,

1128
01:12:44,382 --> 01:12:48,051
και πρέπει να επιστρέψω
από όπου ήρθα.

1129
01:12:48,133 --> 01:12:50,676
Και που
μπορεί να είναι αυτό;

1130
01:12:50,757 --> 01:12:52,466
Δεν μπορώ να σου πω.

1131
01:12:54,756 --> 01:12:58,551
Λοιπόν, όπου κι αν είσαι
πηγαίνω, πάρε με μαζί σου.

1132
01:12:59,879 --> 01:13:02,131
Δεν μπορώ, Κλάρα.

1133
01:13:02,212 --> 01:13:03,546
Μακάρι να μην το έκανε
πρέπει να είναι έτσι,

1134
01:13:03,631 --> 01:13:05,173
αλλά πιστέψτε με
όταν σου λέω

1135
01:13:05,254 --> 01:13:09,674
ότι δεν θα σε ξεχάσω ποτέ
και ότι σε αγαπώ.

1136
01:13:11,837 --> 01:13:14,088
Δεν καταλαβαίνω τι
προσπαθείς να πεις.

1137
01:13:14,171 --> 01:13:18,091
Κλάρα, δεν νομίζω ότι υπάρχει
τρόπο που μπορείς να το καταλάβεις.

1138
01:13:18,795 --> 01:13:21,171
Σε παρακαλώ, Έμετ.
Παρακαλώ, πρέπει να ξέρω.

1139
01:13:21,254 --> 01:13:22,879
Αν ειλικρινά
να με αγαπάς,

1140
01:13:22,963 --> 01:13:24,296
τότε πες μου
την αλήθεια.

1141
01:13:26,377 --> 01:13:28,044
Εντάξει τότε.

1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,293
Είμαι από το μέλλον.

1143
01:13:32,335 --> 01:13:35,337
Ήρθα εδώ σε έναν καιρό
μηχανή που εφηύρα,

1144
01:13:35,421 --> 01:13:39,465
και αύριο πρέπει
επιστρέψτε στο έτος 1985.

1145
01:13:45,710 --> 01:13:47,127
Ναι, Έμετ.

1146
01:13:48,542 --> 01:13:50,209
καταλαβαίνω.

1147
01:13:52,793 --> 01:13:55,128
Το καταλαβαίνω
γιατί ξέρεις

1148
01:13:55,209 --> 01:13:57,502
Είμαι μεροληπτικός στο
γραπτά του Ιουλίου Βερν,

1149
01:13:57,583 --> 01:13:59,000
επινοήσατε
αυτές οι απάτες

1150
01:13:59,083 --> 01:14:01,126
προκειμένου να πάρει
πλεονέκτημα μου.

1151
01:14:02,084 --> 01:14:04,544
Ω! Έχω ακούσει μερικά
βαρετοί στην εποχή μου,

1152
01:14:04,625 --> 01:14:05,750
αλλά το γεγονός
που με περιμένεις

1153
01:14:05,833 --> 01:14:07,125
να διασκεδάσει
μια τέτοια έννοια

1154
01:14:07,208 --> 01:14:09,960
είναι τόσο προσβλητικό
και εξευτελιστικό!

1155
01:14:11,749 --> 01:14:13,542
Το μόνο που είχες να πεις είναι,
"Δεν σ'αγαπώ,

1156
01:14:13,624 --> 01:14:15,709
«και δεν θέλω
για να σε δω πια. "

1157
01:14:15,791 --> 01:14:18,251
Αυτό, τουλάχιστον, θα ήταν
σεβάστηκαν!

1158
01:14:18,997 --> 01:14:20,331
Αλλά αυτό είναι
όχι η αλήθεια.

1159
01:14:59,955 --> 01:15:01,831
Καλό να
τα λέμε και εσένα.

1160
01:15:03,120 --> 01:15:06,664
Έμετ. Τι μπορώ να σου πάρω; Το συνηθισμένο;

1161
01:15:06,744 --> 01:15:08,328
Όχι, Τσέστερ, θα χρειαστώ κάτι

1162
01:15:08,411 --> 01:15:10,537
πολύ πιο δυνατό
από αυτό απόψε.

1163
01:15:10,618 --> 01:15:12,035
Σαρσαπαρίλλα.

1164
01:15:12,119 --> 01:15:13,494
Ουίσκι, Τσέστερ.

1165
01:15:14,370 --> 01:15:16,788
Ουίσκι;
Έμετ, είσαι σίγουρος;

1166
01:15:16,868 --> 01:15:19,203
Ξέρεις τι έγινε
εσείς την τέταρτη Ιουλίου.

1167
01:15:19,284 --> 01:15:20,493
Ουίσκι.

1168
01:15:21,867 --> 01:15:25,078
Εντάξει, δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

1169
01:15:25,160 --> 01:15:28,413
Απλά δεν θέλω να βλέπω
κάνεις το λάθος.

1170
01:15:29,743 --> 01:15:31,786
Μπορείτε να φύγετε
το μπουκάλι.

1171
01:15:33,618 --> 01:15:35,452
Είναι γυναίκα, σωστά;

1172
01:15:37,117 --> 01:15:39,368
Το ήξερα. έχω δει
αυτό το βλέμμα στο πρόσωπο ενός άνδρα

1173
01:15:39,450 --> 01:15:42,327
χίλιες φορές
σε όλη τη χώρα.

1174
01:15:42,409 --> 01:15:44,743
Το μόνο που μπορώ να σου πω φίλε,
είναι θα την ξεπεράσεις.

1175
01:15:44,825 --> 01:15:48,285
Α... ήταν η Κλάρα
ένα στο εκατομμύριο.

1176
01:15:49,325 --> 01:15:53,578
Ένα στο δισεκατομμύριο.
Ένα σε ένα googolplex.

1177
01:15:53,659 --> 01:15:57,286
Η γυναίκα των ονείρων μου, και
Την έχω χάσει για πάντα.

1178
01:15:58,574 --> 01:16:02,035
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε,
υπάρχουν και άλλες γυναίκες.

1179
01:16:02,116 --> 01:16:04,742
Γιατί, παζαρεύοντας αυτό το αγκαθωτό
σύρμα σε όλη τη χώρα

1180
01:16:04,824 --> 01:16:07,158
με έχει διδάξει
ένα πράγμα σίγουρα,

1181
01:16:07,239 --> 01:16:10,199
είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να φέρει το μέλλον.

1182
01:16:10,281 --> 01:16:14,159
Το μέλλον. Ω, μπορώ
να σου πω για το μέλλον.

1183
01:16:24,613 --> 01:16:26,572
Ω, φίλε, κοιμήθηκα.

1184
01:16:29,613 --> 01:16:31,447
Τι ώρα είναι γιατρέ;

1185
01:16:35,445 --> 01:16:36,612
Γιατρος;

1186
01:16:47,945 --> 01:16:49,195
Ξύπνα!

1187
01:16:50,945 --> 01:16:52,862
Ξυπνώ! Πάμε!

1188
01:16:54,112 --> 01:16:56,113
με πήρα
ένα τρέξιμο για να σκοτώσει.

1189
01:16:56,194 --> 01:16:59,154
Είναι νωρίς ακόμα, αφεντικό.
Τι βιάζεσαι;

1190
01:17:00,194 --> 01:17:01,486
πεινάω.

1191
01:17:02,277 --> 01:17:05,321
Και στο μέλλον,
δεν χρειαζόμαστε άλογα.

1192
01:17:07,026 --> 01:17:10,445
Έχουμε μηχανοκίνητα βαγόνια
που ονομάζονται αυτοκίνητα.

1193
01:17:11,610 --> 01:17:14,987
Αν όλοι έχουν ένα
από αυτά τα auto whatsits,

1194
01:17:15,068 --> 01:17:17,486
περπατάει κανείς
ή να τρέξω άλλο;

1195
01:17:18,151 --> 01:17:22,071
Φυσικά τρέχουμε, αλλά
για αναψυχή, για διασκέδαση.

1196
01:17:22,149 --> 01:17:25,819
Τρέξιμο για διασκέδαση; Τι το
κόλαση είδος διασκέδασης είναι αυτό;

1197
01:17:36,065 --> 01:17:38,274
Γιατρέ! Γιατρέ!

1198
01:17:45,107 --> 01:17:46,899
Πόσο
είχε;

1199
01:17:46,981 --> 01:17:48,691
Κανένας.
Αυτό είναι το πρώτο,

1200
01:17:48,774 --> 01:17:50,274
και δεν έχει
το άγγιξε ακόμα.

1201
01:17:51,106 --> 01:17:52,690
Απλώς του αρέσει
να το κρατήσει.

1202
01:17:56,232 --> 01:17:59,192
Γιατρέ! Γιατρέ!
Τι κάνεις;

1203
01:18:00,189 --> 01:18:03,483
Την έχασα, Μάρτι. Υπάρχει
τίποτα δεν μου έμεινε εδώ.

1204
01:18:03,563 --> 01:18:05,481
Εντάξει, γι' αυτό εσύ
πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου.

1205
01:18:05,562 --> 01:18:06,521
Οπου;

1206
01:18:06,604 --> 01:18:07,813
Επιστροφή στο μέλλον!

1207
01:18:12,104 --> 01:18:14,021
Δικαίωμα!
Πάμε να προχωρήσουμε!

1208
01:18:14,106 --> 01:18:15,189
Μεγάλος.

1209
01:18:15,271 --> 01:18:18,440
Κύριοι, με συγχωρείτε, αλλά το δικό μου
ο φίλος και εγώ πρέπει να προλάβουμε τρένο.

1210
01:18:18,520 --> 01:18:20,229
Ορίστε για εσάς,
σιδηρουργός.

1211
01:18:20,312 --> 01:18:21,604
Και στο μέλλον.

1212
01:18:21,687 --> 01:18:22,728
Αμήν.

1213
01:18:23,187 --> 01:18:24,771
Αμήν.
Έμετ, όχι!

1214
01:18:32,936 --> 01:18:35,896
Γιατρέ! Γιατρέ! Γιατρέ!

1215
01:18:36,810 --> 01:18:39,853
Έλα, γιατρέ.
Ξύπνα. Ξύπνα, γιατρέ!

1216
01:18:40,894 --> 01:18:41,852
Πόσα είχε;

1217
01:18:41,935 --> 01:18:43,060
Μόνο το ένα.

1218
01:18:43,141 --> 01:18:45,267
Μόνο το ένα;
Έλα, γιατρέ.

1219
01:18:45,351 --> 01:18:47,602
Υπάρχει κάποιος που
δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

1220
01:18:47,686 --> 01:18:49,353
Φέρε μου καφέ.
Μαύρος!

1221
01:18:49,436 --> 01:18:50,561
Τζόι, καφέ!

1222
01:19:00,557 --> 01:19:02,684
Κυρία;

1223
01:19:02,767 --> 01:19:04,685
Πόσο μακριά
το τρένο στις 8:00 πάει;

1224
01:19:04,768 --> 01:19:07,103
Το Σαν Φρανσίσκο είναι
το τέλος της γραμμής.

1225
01:19:08,767 --> 01:19:10,935
θα πάρω
εισιτήριο μονής διαδρομής.

1226
01:19:12,266 --> 01:19:14,309
Θέλεις να τον ξεσηκώσεις
βιάζεσαι γιε μου,

1227
01:19:14,391 --> 01:19:16,350
θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάτι
πολύ πιο δυνατό από τον καφέ.

1228
01:19:16,430 --> 01:19:19,057
Ναι,
τι προτείνεις

1229
01:19:19,141 --> 01:19:22,519
Τζόι, ας φτιάξουμε
λίγο χυμό αφύπνισης.

1230
01:19:22,597 --> 01:19:25,099
Έλα, γιατρέ, χελιδόνι.
Πάμε λοιπόν.

1231
01:19:30,181 --> 01:19:32,182
Σε περίπου 10 λεπτά,

1232
01:19:32,264 --> 01:19:35,266
θα είναι τόσο νηφάλιος
ως ιερέας την Κυριακή.

1233
01:19:36,306 --> 01:19:37,473
Δέκα λεπτά!

1234
01:19:37,555 --> 01:19:40,015
Γιατί πρέπει να κόψουμε
αυτά τα πράγματα τόσο κοντά;

1235
01:19:40,097 --> 01:19:42,807
Ορίστε, κολλήστε αυτό
μανταλάκι στη μύτη του.

1236
01:19:44,679 --> 01:19:46,763
Όταν ανοίγει
το στόμα του,

1237
01:19:46,844 --> 01:19:50,305
προχώρα και ρίξε το στον αυλό του.

1238
01:19:50,389 --> 01:19:52,098
Α, και μείνε πίσω.

1239
01:20:10,553 --> 01:20:11,553
Είναι ακόμα έξω!

1240
01:20:11,636 --> 01:20:13,845
Α, αυτό; Αυτό ήταν
απλά μια αντανακλαστική δράση.

1241
01:20:13,928 --> 01:20:15,345
Θα πάρει
λίγα λεπτά ακόμα

1242
01:20:15,427 --> 01:20:17,261
για τα πράγματα πραγματικά
ξεκαθάρισε το κεφάλι του.

1243
01:20:17,344 --> 01:20:18,552
Τέλειος.

1244
01:20:39,801 --> 01:20:41,927
Έλα, γιατρέ.
Έλα, ξύπνα, φίλε.

1245
01:20:42,008 --> 01:20:44,885
Ξύπνα, γιατρέ!
Ερχομαι. Ερχομαι.

1246
01:20:44,965 --> 01:20:47,550
Ο Σίμους, δεν το περίμενε
τα λέμε εδώ σήμερα το πρωί.

1247
01:20:47,631 --> 01:20:51,592
Πάντοτε. Κάτι μέσα μου
μου είπε ότι έπρεπε να είμαι εδώ

1248
01:20:52,592 --> 01:20:55,761
σαν να είχε το μέλλον μου
κάτι να κάνει με αυτό.

1249
01:20:57,425 --> 01:20:59,885
Θα έρθει γύρω
σε ένα λεπτό. Ερχομαι.

1250
01:20:59,964 --> 01:21:01,924
Έλα, γιατρέ.
Πάμε γιατρέ!

1251
01:21:02,007 --> 01:21:03,925
Ας ξυπνήσουμε τώρα φίλε.
Ερχομαι.

1252
01:21:10,963 --> 01:21:13,256
είσαι εκεί μέσα,
Ίστγουντ;

1253
01:21:15,214 --> 01:21:18,257
Είναι 8:00,
και σε φωνάζω έξω.

1254
01:21:23,214 --> 01:21:24,881
Δεν είναι 8:00 ακόμα!

1255
01:21:25,296 --> 01:21:27,255
Είναι δίπλα στο ρολόι μου!

1256
01:21:27,338 --> 01:21:30,256
Ας το διευθετήσουμε αυτό
μια για πάντα, τρέξιμο!

1257
01:21:31,922 --> 01:21:34,215
Ή δεν είσαι εσύ
πήρες το κόλπο;

1258
01:21:43,669 --> 01:21:44,919
Ακούω.

1259
01:21:47,420 --> 01:21:50,255
Δεν το νιώθω πραγματικά για αυτό σήμερα.

1260
01:21:51,836 --> 01:21:53,462
Θα κάνω λοιπόν
πρέπει να χάσουν.

1261
01:21:54,127 --> 01:21:56,420
Τίμημα;

1262
01:21:57,044 --> 01:21:58,795
Τι σημαίνει αυτό;

1263
01:22:00,169 --> 01:22:02,170
Σημαίνει ότι κερδίζεις
χωρίς αγώνα.

1264
01:22:02,252 --> 01:22:04,045
Χωρίς πυροβολισμό;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1265
01:22:04,128 --> 01:22:06,254
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1266
01:22:06,335 --> 01:22:07,835
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1267
01:22:07,917 --> 01:22:11,252
Νομίζω ότι δεν είσαι τίποτα
αλλά μια άσπρα, κίτρινη τουρσί!

1268
01:22:11,336 --> 01:22:13,796
Και σου δίνω
μέχρι το 10

1269
01:22:13,875 --> 01:22:16,001
να βγει εδώ
και να αποδείξω ότι κάνω λάθος!

1270
01:22:16,919 --> 01:22:18,211
Ενας!

1271
01:22:18,292 --> 01:22:20,877
Γιατρέ, έλα, νηφάλιος,
φίλε. Πάμε. Ερχομαι.

1272
01:22:20,958 --> 01:22:22,000
Δυο!

1273
01:22:22,084 --> 01:22:23,334
Καλύτερα να πάρεις
εκεί έξω, γιε μου.

1274
01:22:23,417 --> 01:22:26,544
Πήρα στοίχημα 20$ χρυσό
εσύ, οπότε μην με απογοητεύσεις.

1275
01:22:26,625 --> 01:22:27,833
Τρία!

1276
01:22:27,917 --> 01:22:32,128
Πήρα στοίχημα χρυσού 30$ εναντίον
εσύ, οπότε μην με απογοητεύσεις.

1277
01:22:32,207 --> 01:22:33,207
Τέσσερα!

1278
01:22:33,290 --> 01:22:35,249
Καλύτερα να αντιμετωπίσεις
μέχρι αυτό, γιε μου,

1279
01:22:35,333 --> 01:22:37,751
γιατί αν εσύ
μην βγεις εκει...

1280
01:22:37,830 --> 01:22:39,289
Τι;
Πέντε!

1281
01:22:40,791 --> 01:22:42,375
Κι αν δεν το κάνω
να πάω εκεί έξω;

1282
01:22:42,457 --> 01:22:43,707
Είσαι δειλός.

1283
01:22:43,791 --> 01:22:44,874
Εξι!

1284
01:22:44,956 --> 01:22:48,125
Και θα σε χαρακτηρίσουν δειλό
για τις υπόλοιπες μέρες σας!

1285
01:22:48,206 --> 01:22:52,334
Όλοι παντού
θα πει ο Κλιντ Ίστγουντ

1286
01:22:52,414 --> 01:22:55,124
είναι η μεγαλύτερη κίτρινη κοιλιά στη Δύση!

1287
01:23:00,247 --> 01:23:01,289
Επτά!

1288
01:23:02,330 --> 01:23:03,455
Εδώ!

1289
01:23:07,581 --> 01:23:08,748
Οκτώ!

1290
01:23:17,579 --> 01:23:18,788
Έχω ήδη ένα όπλο.

1291
01:23:20,870 --> 01:23:22,120
Εννέα!

1292
01:23:26,952 --> 01:23:27,994
Δέκα!

1293
01:23:33,079 --> 01:23:34,788
Με ακούς, ρε ρντ;

1294
01:23:34,869 --> 01:23:39,081
Είπα ότι είναι 10, εσύ
χωρίς κότσια, κίτρινη πίτα-σφενδόνι!

1295
01:23:42,742 --> 01:23:44,993
Είναι μαλάκας!

1296
01:23:45,076 --> 01:23:47,035
δεν με νοιάζει
τι λέει ο Tannen!

1297
01:23:47,117 --> 01:23:50,078
Και δεν με νοιάζει τι
λέει και κανένας άλλος.

1298
01:23:51,200 --> 01:23:52,533
Γιατρέ! Γιατρέ, είσαι καλά;

1299
01:23:52,617 --> 01:23:53,659
Νομίζω πως ναι.

1300
01:23:54,910 --> 01:23:56,369
Τι πονοκέφαλος!

1301
01:23:56,450 --> 01:23:58,201
Άκου, έχεις πίσω
πόρτα σε αυτό το μέρος;

1302
01:23:58,283 --> 01:23:59,325
Ναι, είναι στο πίσω μέρος.

1303
01:23:59,407 --> 01:24:00,449
Πάμε γιατρέ.

1304
01:24:00,533 --> 01:24:04,078
Βγαίνεις εδώ, ή
πρέπει να μπω μετά από σένα;

1305
01:24:05,992 --> 01:24:07,910
Το πράγμα που πραγματικά
χάσετε εδώ είναι Tylenol.

1306
01:24:08,782 --> 01:24:09,907
Γεια σου!

1307
01:24:15,907 --> 01:24:17,449
Φτάσε, σιδερά!

1308
01:24:34,406 --> 01:24:37,116
Ναι, κύριε, εκείνος ο καημένος χθες το βράδυ

1309
01:24:37,197 --> 01:24:41,158
είχε τη χειρότερη περίπτωση σπασίματος
καρδιά που έχω δει ποτέ.

1310
01:24:41,238 --> 01:24:42,489
Όταν είπε
δεν ήξερε

1311
01:24:42,571 --> 01:24:44,280
πώς θα μπορούσε να ζήσει
το υπόλοιπο της ζωής του

1312
01:24:44,364 --> 01:24:47,157
ξέροντας πόσο πονούσε
προκάλεσε εκείνο το κοριτσάκι.

1313
01:24:47,238 --> 01:24:51,283
Λοιπόν, ένιωσα πραγματικά για
αυτόν. το έκανα. Εδώ ακριβώς.

1314
01:24:56,070 --> 01:24:57,820
Άκου, Ίστγουντ!

1315
01:24:57,904 --> 01:24:59,446
Έχω στόχο να σουτάρω
κάποιος σήμερα,

1316
01:24:59,529 --> 01:25:01,322
και προτιμώ
θα ήσουν εσύ.

1317
01:25:01,403 --> 01:25:03,946
Αλλά αν είσαι
πολύ κίτρινο,

1318
01:25:04,028 --> 01:25:06,488
Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει
γίνε ο σιδεράς σου φίλος.

1319
01:25:06,571 --> 01:25:08,989
Ξέχνα με, Μάρτυ,
και σώσε τον εαυτό σου!

1320
01:25:14,026 --> 01:25:16,152
Έχεις ένα λεπτό
να αποφασίσει.

1321
01:25:16,235 --> 01:25:18,570
Με ακούς, Ραντ;
Ένα λεπτό!

1322
01:25:21,778 --> 01:25:24,780
Δεν έχω ξαναδεί άντρα έτσι
χωρισμένος λόγω γυναίκας.

1323
01:25:24,860 --> 01:25:27,487
Τι της είπε
όνομα ήταν; Κάρα; Σάρα;

1324
01:25:27,568 --> 01:25:29,110
Κλάρα.
Κλάρα.

1325
01:25:32,402 --> 01:25:34,153
Με συγχωρείτε.
Κυρία;

1326
01:25:35,318 --> 01:25:38,654
Ήταν όμως ψηλός αυτός ο άντρας
υπέροχα μεγάλα, καφέ μάτια κουταβιού-σκύλου

1327
01:25:38,734 --> 01:25:41,235
και μακρύ ασημί,
ρέοντα μαλλιά;

1328
01:25:41,317 --> 01:25:42,525
Τον ξέρεις.

1329
01:25:45,399 --> 01:25:46,483
Έμετ!

1330
01:26:01,314 --> 01:26:03,190
Ο χρόνος τελείωσε, τρέξιμο!

1331
01:26:09,273 --> 01:26:12,108
Ετοιμαστείτε να συναντηθείτε
ο κατασκευαστής σου, σιδηρουργός.

1332
01:26:12,190 --> 01:26:13,982
Εδώ, Tannen!

1333
01:26:51,726 --> 01:26:52,768
Ισοπαλία!

1334
01:26:56,102 --> 01:26:57,227
Όχι!

1335
01:27:12,810 --> 01:27:15,354
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
τακτοποιήστε το σαν άντρες.

1336
01:27:16,894 --> 01:27:18,895
Λάθος σκέφτηκες φίλε.

1337
01:27:41,057 --> 01:27:42,515
Σας ευχαριστώ.

1338
01:28:46,009 --> 01:28:47,760
Αυτό ήταν καλό.

1339
01:28:50,551 --> 01:28:52,510
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Όχι.

1340
01:28:52,592 --> 01:28:53,800
Νομίζω ότι του Buford
πηγαίνοντας στη φυλακή.

1341
01:28:53,885 --> 01:28:55,010
Ναι.

1342
01:29:00,675 --> 01:29:02,760
Βγάλτε τον έξω
από αυτό το σκατά.

1343
01:29:02,841 --> 01:29:04,383
Αποκτήστε τα!

1344
01:29:08,383 --> 01:29:10,968
Buford Tannen,
είσαι υπό σύλληψη

1345
01:29:11,049 --> 01:29:13,008
για ληστεία
τη σκηνή Pine City.

1346
01:29:13,090 --> 01:29:15,216
Έχεις κάτι να πεις;

1347
01:29:20,383 --> 01:29:22,176
Μισώ την κοπριά.

1348
01:29:22,257 --> 01:29:23,299
Ματιά!

1349
01:29:27,050 --> 01:29:28,300
Ναί!

1350
01:29:29,757 --> 01:29:30,757
Το τρένο!

1351
01:29:30,841 --> 01:29:32,050
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;

1352
01:29:32,132 --> 01:29:34,050
Θα πρέπει να τα κόψουμε
στο Coyote Pass.

1353
01:29:36,548 --> 01:29:39,342
Γεια σου! Γεια, κύριε.
κύριε Ίστγουντ.

1354
01:29:39,424 --> 01:29:40,633
Ορίστε το όπλο σας, κύριε.

1355
01:29:40,715 --> 01:29:41,882
Ευχαριστώ, παιδί.

1356
01:29:47,213 --> 01:29:48,922
Seamus!

1357
01:29:50,045 --> 01:29:52,004
Αξίζει $12.
Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.

1358
01:29:53,422 --> 01:29:55,506
Ίσως το ανταλλάξω
για ένα νέο καπέλο.

1359
01:29:55,588 --> 01:29:57,922
Σωστά, και φρόντισε αυτό το μωρό!

1360
01:29:59,129 --> 01:30:00,379
θα το κάνω!

1361
01:30:07,043 --> 01:30:14,674
Έμετ!

1362
01:30:19,544 --> 01:30:21,211
«Μηχανή του χρόνου».

1363
01:31:04,624 --> 01:31:05,624
Έλα, Μάρτυ!

1364
01:31:09,372 --> 01:31:10,372
Πήγαινε, γιατρ.

1365
01:31:10,455 --> 01:31:12,205
Ερχομαι.
Δώσε μου το χέρι σου!

1366
01:31:47,662 --> 01:31:49,079
Έλα, Μάρτυ.

1367
01:31:53,577 --> 01:31:55,036
Ερχομαι. Πάμε!

1368
01:32:03,702 --> 01:32:05,036
Μάσκες επάνω.

1369
01:32:20,201 --> 01:32:21,410
Εκταση!

1370
01:32:21,492 --> 01:32:22,659
Είναι αυτό ένα κόλλημα;

1371
01:32:24,657 --> 01:32:27,075
Είναι ένα επιστημονικό πείραμα.

1372
01:32:27,158 --> 01:32:29,993
Σταματήστε το τρένο λίγο πριν
χτυπήστε το διακόπτη προς τα πάνω.

1373
01:32:45,823 --> 01:32:46,823
Γιατρέ!

1374
01:32:46,907 --> 01:32:48,908
Αποσυνδέστε τα αυτοκίνητα
από τον διαγωνισμό!

1375
01:33:15,696 --> 01:33:18,239
Το ήθελα
να το κάνω όλη μου τη ζωή.

1376
01:33:51,651 --> 01:33:52,901
Τι είναι αυτά,
τέλος πάντων;

1377
01:33:52,984 --> 01:33:54,818
Η δική μου εκδοχή
του Pres-to-Logs.

1378
01:33:54,900 --> 01:33:56,276
Συμπιεσμένο ξύλο
με ανθρακιτική σκόνη

1379
01:33:56,358 --> 01:33:58,610
έχουν υποστεί χημική επεξεργασία
καίγονται πιο ζεστά και περισσότερο.

1380
01:33:58,693 --> 01:34:01,111
Τα χρησιμοποιώ στο σφυρήλατο μου
οπότε δεν χρειάζεται να το τσιμπήσω.

1381
01:34:01,192 --> 01:34:03,193
Αυτά τα τρία στο φούρνο
θα αναφλεγεί διαδοχικά,

1382
01:34:03,275 --> 01:34:04,692
φτιάξτε τη φωτιά
καίει πιο ζεστά,

1383
01:34:04,775 --> 01:34:05,942
κλωτσιά επάνω
την πίεση του λέβητα,

1384
01:34:06,025 --> 01:34:07,400
και φτιάξε το τρένο
πήγαινε πιο γρήγορα.

1385
01:34:19,273 --> 01:34:21,107
Έτοιμοι να κυλήσουν!

1386
01:34:52,731 --> 01:34:54,023
Έμετ!

1387
01:34:58,688 --> 01:35:01,148
Marty, είναι οι
ενεργά κυκλώματα χρόνου;

1388
01:35:02,353 --> 01:35:03,353
Ελέγξτε, γιατρέ!

1389
01:35:04,021 --> 01:35:06,105
Εισαγάγετε την ώρα προορισμού.

1390
01:35:06,187 --> 01:35:09,898
27 Οκτωβρίου 1985,
11:00 π. m.

1391
01:35:11,311 --> 01:35:15,647
Ελεγχος. Εντάξει, κάνουμε κρουαζιέρα
σταθερά 25 μίλια την ώρα, Έγγρ.

1392
01:35:15,726 --> 01:35:17,518
ρίχνω μέσα
το Pres-to-Logs.

1393
01:35:27,184 --> 01:35:28,977
Μάρτι, ο νέος μετρητής
στο ταμπλό

1394
01:35:29,060 --> 01:35:30,644
θα μας πει
τη θερμοκρασία του λέβητα.

1395
01:35:30,725 --> 01:35:34,102
Έχει χρωματική κωδικοποίηση για ένδειξη
πότε θα πυροδοτηθεί κάθε κούτσουρο.

1396
01:35:34,182 --> 01:35:35,683
Πράσινο, κίτρινο και κόκκινο.

1397
01:35:36,517 --> 01:35:38,101
Κάθε έκρηξη
θα συνοδεύεται

1398
01:35:38,185 --> 01:35:40,020
από μια ξαφνική έκρηξη
της επιτάχυνσης.

1399
01:35:42,183 --> 01:35:44,101
Ας ελπίσουμε ότι θα χτυπήσουμε
88 μίλια την ώρα

1400
01:35:44,184 --> 01:35:47,061
πριν από τη βελόνα
ξεπερνάει πολύ τις 2.000.

1401
01:35:47,142 --> 01:35:49,852
Γιατί; Τι συμβαίνει
αφού φτάσει τις 2.000;

1402
01:35:49,933 --> 01:35:51,726
Ολόκληρος ο λέβητας
εκρήγνυται!

1403
01:35:52,684 --> 01:35:53,767
Τέλειος!

1404
01:36:09,723 --> 01:36:11,599
Γεια, γιατρέ!
Μόλις φτάσαμε στα 35!

1405
01:36:11,681 --> 01:36:13,557
Εντάξει Μάρτυ.
επιβιβάζομαι!

1406
01:36:24,347 --> 01:36:28,100
Έμετ!

1407
01:36:30,263 --> 01:36:31,847
Ερχομαι. Ερχομαι.

1408
01:36:41,389 --> 01:36:42,806
Καλύτερα κρατήστε
σε κάτι, γιατρέ!

1409
01:36:42,889 --> 01:36:44,390
Το κίτρινο κούτσουρο
κοντεύει να φυσήξει!

1410
01:36:49,637 --> 01:36:50,679
Γκόλυ.

1411
01:36:54,344 --> 01:36:56,012
Μόλις περάσαμε τα 40, γιατρέ!

1412
01:37:18,550 --> 01:37:30,269
Έμετ!

1413
01:37:32,675 --> 01:37:35,343
Μόλις περάσαμε τα 45, γιατρέ!
Προχωρήστε!

1414
01:37:45,717 --> 01:37:46,717
Πενήντα.

1415
01:37:57,838 --> 01:37:58,879
Έμετ!

1416
01:37:58,963 --> 01:37:59,963
Κλάρα!

1417
01:38:00,966 --> 01:38:02,383
σε αγαπώ!

1418
01:38:04,506 --> 01:38:06,799
Γιατρέ! Γιατρέ!
Τι συμβαίνει;

1419
01:38:06,880 --> 01:38:10,049
Είναι η Κλάρα!
Είναι στο τρένο!

1420
01:38:10,629 --> 01:38:12,046
Κλάρα; Τέλειος.

1421
01:38:12,672 --> 01:38:16,258
Είναι στο ταξί!
Επιστρέφω για αυτήν!

1422
01:38:16,336 --> 01:38:17,420
Ο ανεμόμυλος!

1423
01:38:17,504 --> 01:38:21,424
Γιατρέ! Ο ανεμόμυλος! Εμείς πάμε
περασμένα 50! Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ!

1424
01:38:23,461 --> 01:38:25,296
Τότε θα πρέπει
πάρτε την πίσω μαζί μας!

1425
01:38:25,378 --> 01:38:27,879
Συνέχισε να φωνάζεις
η ταχύτητα!

1426
01:38:27,961 --> 01:38:31,338
Κλάρα,
ανέβα εδώ σε μένα!

1427
01:38:31,420 --> 01:38:32,712
Δεν ξέρω αν μπορώ!

1428
01:38:32,794 --> 01:38:34,253
Μπορείτε να το κάνετε!

1429
01:38:34,337 --> 01:38:36,463
Απλά μην κοιτάς κάτω!

1430
01:38:39,919 --> 01:38:41,169
Αυτό είναι όλο!

1431
01:38:55,335 --> 01:38:57,003
Εξήντα μίλια
μια ώρα, γιατρέ!

1432
01:39:00,127 --> 01:39:03,296
Μια χαρά τα πας!
Ωραίο και σταθερό!

1433
01:39:06,668 --> 01:39:08,168
Ερχομαι!

1434
01:39:08,875 --> 01:39:10,960
Λίγο πιο πέρα!

1435
01:39:11,041 --> 01:39:13,001
Δεν μπορώ, Έμετ!
φοβάμαι!

1436
01:39:15,499 --> 01:39:16,499
Εβδομήντα!

1437
01:39:17,499 --> 01:39:19,250
Συνέχισε να έρχεσαι, Κλάρα!

1438
01:39:20,582 --> 01:39:23,625
Ερχομαι! Ερχομαι!
Μια χαρά τα πας!

1439
01:39:24,833 --> 01:39:28,544
Ερχομαι!
Ωραίο και εύκολο!

1440
01:39:29,790 --> 01:39:32,625
Μην κοιτάς κάτω! Αυτό είναι
το! Μια χαρά τα πας!

1441
01:39:35,538 --> 01:39:39,666
Γιατρέ! Το κόκκινο κούτσουρο
κοντεύει να φυσήξει!

1442
01:39:47,329 --> 01:39:48,329
Κλάρα!

1443
01:39:51,162 --> 01:39:52,830
Έμετ!

1444
01:40:02,704 --> 01:40:04,371
προσπαθώ
για να σε φτάσω!

1445
01:40:04,454 --> 01:40:05,705
Κλάρα, υπομονή!

1446
01:40:05,787 --> 01:40:06,996
Δεν μπορώ!

1447
01:40:15,035 --> 01:40:16,077
Ω!

1448
01:40:17,202 --> 01:40:19,036
Γιατρέ, θα σε γλιστρήσω
το Hoverboard!

1449
01:40:26,826 --> 01:40:28,326
Μάρτυ, πρόσεχε!

1450
01:40:36,825 --> 01:40:38,325
Emmett, βοήθεια!

1451
01:40:40,991 --> 01:40:42,575
Υπομονή, Κλάρα!

1452
01:40:45,909 --> 01:40:47,493
Γιατρέ, έτοιμη, γιατρέ;

1453
01:40:48,741 --> 01:40:49,783
Πιάσε το!

1454
01:40:51,533 --> 01:40:52,783
Ναί! Ναί!

1455
01:41:03,450 --> 01:41:04,701
Έμετ!

1456
01:41:04,782 --> 01:41:06,157
Υπομονή!

1457
01:41:09,824 --> 01:41:10,824
Ναί!

1458
01:43:51,142 --> 01:43:52,476
Λοιπόν, γιατρέ,

1459
01:43:54,185 --> 01:43:55,936
έχει καταστραφεί.

1460
01:43:58,141 --> 01:44:00,142
Όπως ακριβώς ήθελες.

1461
01:44:19,058 --> 01:44:20,141
Γεια σου, κοτσίδα,
φύγε...

1462
01:44:20,224 --> 01:44:21,224
Δείτε το, Biff!

1463
01:44:21,307 --> 01:44:23,225
Μάρτυ, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

1464
01:44:23,307 --> 01:44:24,558
Δεν σε αναγνώρισα
σε αυτά τα ρούχα.

1465
01:44:24,641 --> 01:44:26,058
Τι στο διάολο
κάνεις;

1466
01:44:26,141 --> 01:44:28,893
Απλά βάζοντας
το δεύτερο παλτό τώρα.

1467
01:44:30,014 --> 01:44:31,390
Θα πας καουμπόη, ε;

1468
01:44:31,473 --> 01:44:34,183
Ελάτε, παιδιά. είμαστε
θα αργήσω για brunch.

1469
01:44:34,265 --> 01:44:35,265
Έρχεται, Ντέιβ.

1470
01:44:35,348 --> 01:44:36,640
Έλα μπαμπά,
δεν θα κρατηθούμε

1471
01:44:36,722 --> 01:44:38,223
τις κρατήσεις σας
όλη μέρα.

1472
01:44:38,306 --> 01:44:39,723
Δεν μπορώ
βρες τα γυαλιά μου.

1473
01:44:39,806 --> 01:44:41,098
Lorraine, είδες τα γυαλιά μου;

1474
01:44:41,180 --> 01:44:43,223
Είναι στο δικό σου
σουέντ μπουφάν, μελί.

1475
01:44:43,305 --> 01:44:45,974
Μάρτυ, τι συμβαίνει; Εμείς
νόμιζα ότι πήγες στη λίμνη.

1476
01:44:46,054 --> 01:44:47,221
Το φόρεσες
στη λίμνη;

1477
01:44:47,303 --> 01:44:49,221
Δόξα τω Θεώ παιδιά
επανέρχονται όλα στο κανονικό.

1478
01:44:49,305 --> 01:44:51,306
Μάρτυ, ποιος υποτίθεται ότι είσαι
να είσαι; Κλιντ Ίστγουντ;

1479
01:44:52,638 --> 01:44:55,181
Δικαίωμα.
Πρέπει να πάω να πάρω την Τζένιφερ.

1480
01:44:59,429 --> 01:45:00,972
Μου αρέσει πολύ
αυτό το καπέλο, Μάρτι.

1481
01:45:01,052 --> 01:45:02,594
Ευχαριστώ, Biff.

1482
01:45:16,970 --> 01:45:18,303
Τζένιφερ.

1483
01:45:20,344 --> 01:45:21,594
Jen.

1484
01:45:25,843 --> 01:45:27,135
Τζένιφερ.

1485
01:45:50,216 --> 01:45:54,261
Μάρτι.

1486
01:45:55,800 --> 01:45:57,676
Είχα τα χειρότερα
εφιάλτης.

1487
01:46:04,131 --> 01:46:07,592
Μάρτυ, αυτό το όνειρο
Είχα είναι τόσο αληθινό.

1488
01:46:07,672 --> 01:46:10,131
ήταν περίπου
το μέλλον.

1489
01:46:10,217 --> 01:46:12,218
Σχετικά με εμάς.

1490
01:46:12,299 --> 01:46:14,551
Και απολύθηκες.

1491
01:46:14,632 --> 01:46:16,967
Περίμενε ένα λεπτό. Τι να κάνετε
εννοείς ότι απολύθηκα;

1492
01:46:17,881 --> 01:46:19,090
«Χίλντεϊλ».

1493
01:46:20,382 --> 01:46:23,717
Hilldale!
Εδώ ζούμε.

1494
01:46:23,797 --> 01:46:26,799
Δηλαδή, εδώ είναι που
θα ζήσουμε.

1495
01:46:28,297 --> 01:46:29,339
Κάποια μέρα.

1496
01:46:32,587 --> 01:46:35,798
Μάρτυ, ήταν ένα όνειρο,
δεν ήταν;

1497
01:46:39,671 --> 01:46:41,004
Γεια σου.

1498
01:46:41,087 --> 01:46:43,213
Η μεγάλη Μ.

1499
01:46:43,296 --> 01:46:45,297
Πώς κρέμεται, ΜακΦλάι;

1500
01:46:45,379 --> 01:46:46,629
Γεια σου, βελόνες.

1501
01:46:46,711 --> 01:46:50,839
Ωραίο σετ τροχών.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει.

1502
01:46:50,919 --> 01:46:52,002
Επόμενο πράσινο φως.

1503
01:46:52,086 --> 01:46:53,127
Όχι, ευχαριστώ.

1504
01:46:54,460 --> 01:46:57,003
Τι συμβαίνει;
Κοτόπουλο;

1505
01:46:57,501 --> 01:46:59,043
Κοτόπουλο McFly.

1506
01:46:59,294 --> 01:47:00,253
Ωχ!

1507
01:47:01,670 --> 01:47:03,128
Μάρτυ, μην το κάνεις.

1508
01:47:03,208 --> 01:47:04,625
Πιάσε κάτι.

1509
01:47:05,627 --> 01:47:07,336
Ερχομαι!
Ανεβαίνω!

1510
01:47:08,752 --> 01:47:10,962
Ναι, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1511
01:47:33,584 --> 01:47:34,918
Εσείς
να το κάνω επίτηδες;

1512
01:47:35,001 --> 01:47:37,461
Ναι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος
αρκετά για να αγωνιστεί αυτός ο μαλάκας;

1513
01:47:43,665 --> 01:47:46,667
Jeez! θα είχα
χτύπησε τη Rolls-Royce.

1514
01:47:56,497 --> 01:47:58,289
Έσβησε.

1515
01:48:12,329 --> 01:48:14,205
εχεις δικιο. Δεν μένουν πολλά.

1516
01:48:16,787 --> 01:48:18,829
Ο γιατρός ποτέ
επιστρέφοντας.

1517
01:48:33,286 --> 01:48:34,912
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
μου λείπει, Τζεν.

1518
01:48:47,576 --> 01:48:48,660
Τι στο διάολο;

1519
01:49:06,075 --> 01:49:07,200
Γιατρέ!

1520
01:49:07,698 --> 01:49:08,782
Μάρτι!

1521
01:49:08,866 --> 01:49:11,034
Γιατρέ! Γιατρέ!

1522
01:49:11,116 --> 01:49:13,993
Μάρτι,
λειτουργεί με ατμό!

1523
01:49:19,281 --> 01:49:22,784
Γνωρίστε την οικογένεια.
Κλάρα, ξέρεις.

1524
01:49:22,866 --> 01:49:24,033
Γεια σου Μάρτυ!

1525
01:49:24,115 --> 01:49:25,199
Κυρία!

1526
01:49:26,242 --> 01:49:28,409
Αυτά είναι τα αγόρια μας.

1527
01:49:29,199 --> 01:49:32,993
Ιούλιος και Βερν.

1528
01:49:36,114 --> 01:49:38,950
Παιδιά, αυτοί είναι ο Μάρτι και η Τζένιφερ.

1529
01:49:41,948 --> 01:49:43,907
Γιατρέ, νόμιζα ότι θα το έκανα
να μην σε ξαναδώ.

1530
01:49:43,989 --> 01:49:46,199
Δεν μπορείς να κρατήσεις
ένας καλός επιστήμονας κάτω.

1531
01:49:46,279 --> 01:49:48,405
Εξάλλου, έπρεπε
έλα πίσω για τον Αϊνστάιν,

1532
01:49:48,489 --> 01:49:51,783
και καλά, δεν ήθελα
να ανησυχείς για μένα.

1533
01:49:52,405 --> 01:49:53,405
Ω!

1534
01:49:53,862 --> 01:49:56,322
σας έφερα
ένα μικρό αναμνηστικό.

1535
01:50:12,984 --> 01:50:16,153
Είναι υπέροχο, γιατρέ.
Ευχαριστώ.

1536
01:50:18,528 --> 01:50:22,364
Δρ Μπράουν, έφερα αυτό
σημείωση από το μέλλον,

1537
01:50:22,443 --> 01:50:24,694
και τώρα έχει διαγραφεί.

1538
01:50:24,778 --> 01:50:26,737
Φυσικά
έχει διαγραφεί.

1539
01:50:28,652 --> 01:50:29,985
Αλλά τι κάνει
αυτό σημαίνει;

1540
01:50:30,070 --> 01:50:33,948
Σημαίνει το μέλλον σου
δεν έχει γραφτεί ακόμα.

1541
01:50:34,027 --> 01:50:35,778
Κανείς δεν έχει.

1542
01:50:35,859 --> 01:50:38,277
Το μέλλον σου είναι
ό,τι και να το φτιάξεις.

1543
01:50:38,359 --> 01:50:40,902
Κάντε το λοιπόν καλό,
και οι δυο σας.

1544
01:50:44,025 --> 01:50:45,234
Θα το κάνουμε, γιατρέ!

1545
01:50:45,317 --> 01:50:46,859
Τραβιέμαι πίσω!

1546
01:50:47,360 --> 01:50:49,444
Εντάξει, αγόρια,
πόρπη επάνω!

1547
01:50:54,441 --> 01:50:59,612
Γιατρέ που είσαι
πας τώρα; Επιστροφή στο μέλλον;

1548
01:51:00,200 --> 01:51:03,113
Οχι! Ήδη εκεί.